Article III, Section 1

Article III, Section 1

Le pouvoir judiciaire des États-Unis sera dévolu à une Cour suprême et à des tribunaux inférieurs que le Congrès pourra de temps à autre ordonner et établir. Les juges, tant des cours suprêmes que des cours inférieures, exerceront leurs fonctions à titre inamovible et recevront, à des heures déterminées, pour leurs services, une indemnité qui ne sera pas diminuée pendant la durée de leurs fonctions.


Article trois de la Constitution des États-Unis

Article trois de la Constitution des États-Unis établit la branche judiciaire du gouvernement fédéral. En vertu de l'article trois, le pouvoir judiciaire se compose de la Cour suprême des États-Unis, ainsi que des tribunaux inférieurs créés par le Congrès. L'article trois habilite les tribunaux à traiter les affaires ou les controverses découlant de la loi fédérale, ainsi que d'autres domaines énumérés. L'article trois définit également la trahison.

La section 1 de l'article trois confère le pouvoir judiciaire des États-Unis à la Cour suprême, ainsi qu'aux tribunaux inférieurs établis par le Congrès. Avec les clauses d'acquisition de l'article premier et de l'article deux, la clause d'acquisition de l'article trois établit la séparation des pouvoirs entre les trois branches du gouvernement. L'article 1 autorise la création de tribunaux inférieurs, mais ne l'exige pas. Les premiers tribunaux fédéraux inférieurs ont été créés peu de temps après la ratification de la Constitution avec la loi sur la magistrature de 1789. L'article 1 établit également que les juges fédéraux ne sont pas soumis à des limites de mandat, et que le salaire d'un juge ne peut pas être diminué. L'article trois ne fixe pas la taille de la Cour suprême ou n'établit pas de positions spécifiques sur la cour, mais l'article un établit la position de juge en chef.

La section 2 de l'article trois délimite le pouvoir judiciaire fédéral. La clause relative aux affaires ou à la controverse limite le pouvoir du pouvoir judiciaire aux affaires et controverses réelles, ce qui signifie que le pouvoir judiciaire fédéral ne s'étend pas aux affaires hypothétiques ou interdites en raison de problèmes de qualité, de caractère théorique ou de maturité. L'article 2 stipule que le pouvoir de la justice fédérale s'étend aux affaires découlant de la Constitution, des lois fédérales, des traités fédéraux, des controverses impliquant plusieurs États ou des puissances étrangères, et d'autres domaines énumérés. L'article 2 confère à la Cour suprême la compétence d'origine lorsque des ambassadeurs, des fonctionnaires ou des États sont parties à l'affaire, laissant à la Cour suprême une compétence d'appel dans tous les autres domaines auxquels s'étend la compétence du pouvoir judiciaire fédéral. L'article 2 donne également au Congrès le pouvoir de dépouiller la Cour suprême de la juridiction d'appel et établit que tous les crimes fédéraux doivent être jugés devant un jury. L'article 2 n'accorde pas expressément à la magistrature fédérale le pouvoir de contrôle judiciaire, mais les tribunaux exercent ce pouvoir depuis l'affaire de 1803 Marbury contre Madison.

La section 3 de l'article trois définit la trahison et habilite le Congrès à punir la trahison. L'article 3 exige qu'au moins deux témoins témoignent de l'acte de trahison, ou que la personne accusée de trahison avoue en audience publique. Il limite également les moyens par lesquels le Congrès peut punir les personnes reconnues coupables de trahison.


Section 3.

La trahison contre les États-Unis ne consistera qu'à leur faire la guerre, ou à adhérer à leurs ennemis, leur apporter aide et réconfort. Nul ne peut être déclaré coupable de trahison que sur la déposition de deux témoins du même acte manifeste ou sur des aveux en audience publique.

Le Congrès aura le pouvoir de déclarer la punition de la trahison, mais aucun coupable de trahison n'opérera la corruption du sang ou la confiscation, sauf pendant la vie de la personne atteinte.


Article III, Section 1 - Historique

[1] 1er Rayer le mot blanc, de la section 1 de l'article II de celui-ci [Électeurs]

[2] 2d. Rayer le mot blanc, de la section 33 de l'article III de celui-ci [Recensement]

[3] 3d. Rayer le mot blanc, de l'article 34 de l'article III de celui-ci [Sénateurs]

[4] 4ème Rayer le mot blanc, de la section 35 de l'article III de celui-ci [Répartition]

[5] 5e Rayer le mot blanc, de la section 1 de l'article VI de celui-ci [Milice]

Le premier de ces amendements fut soumis à l'électorat avec la Constitution en 1857 mais fut rejeté.

[6] Rayer les mots blanc libre de la troisième ligne de la section quatre (4) de l'article trois (III) de ladite Constitution, relative au département législatif.

[7] Élection générale. [Amendement 1. Les élections générales des officiers de l'État, du comté de district et du canton ont lieu le mardi suivant le premier lundi de novembre.]*

* L'amendement ci-dessus, publié en tant que section 7 de l'article II a été abrogé par l'amendement [14]

[8] Arrondissements judiciaires. Amendement 2. À toute session ordinaire de l'Assemblée générale, l'État peut être divisé en districts judiciaires nécessaires aux fins des tribunaux de district, ou lesdits districts peuvent être réorganisés et le nombre des districts et des juges desdits tribunaux augmenté ou diminué, mais sans la réorganisation des Districts ou la diminution des Juges a pour effet de destituer un Juge.

Voir la section 10 de l'article V

[9] Grand jury. Amendement 3. Le Grand Jury peut être composé d'un nombre de membres non inférieur à cinq, ni supérieur à quinze, comme l'Assemblée Générale peut le prévoir par la loi, ou le

L'Assemblée Générale peut prévoir la tenue de personnes pour répondre de toute infraction pénale sans l'intervention d'un Grand Jury.

Voir la section 11 de l'article I

[10] Amendement 4. Que l'article 13 de l'article V de la Constitution en soit radié, et ce qui suit adopté en tant que tel article.

procureur du comté. SECTION 13. [Les électeurs qualifiés de chaque comté doivent, lors des élections générales de l'année 1886, et tous les deux ans par la suite, élire un procureur de comté, qui doit être un résident du comté pour lequel il est élu, et exerce ses fonctions pendant deux ans, et jusqu'à ce que son successeur ait été élu et qualifié.]*

*En 1970, cet article a été abrogé : voir l'amendement [31]

[11] Amendement 1. Ajouter en tant que section 16, à l'article XII de la Constitution, ce qui suit :

Élection générale. ARTICLE 16. [La première élection générale après l'adoption du présent amendement a lieu le mardi suivant le premier lundi de novembre de l'année mil neuf cent six, et les élections générales ont lieu tous les deux ans après. En l'an mil neuf cent six sont élus un gouverneur, un lieutenant-gouverneur, un secrétaire d'État, un auditeur d'État, un trésorier d'État, un procureur général, deux juges de la Cour suprême, les successeurs des juges du district. tribunal dont le mandat expire le 31 décembre mil neuf cent six, les sénateurs de l'État qui seraient autrement choisis dans l'an mil neuf cent cinq, et les membres de la chambre des représentants. Les mandats des juges de la Cour suprême qui expireraient autrement le 31 décembre, les années impaires, et tous les autres officiers électifs d'État, de comté et de canton dont les mandats expireraient autrement en janvier de l'année mil neuf cents et six, et les membres de l'assemblée générale dont les successeurs seraient autrement choisis lors de l'élection générale de l'année mil neuf cent cinq, sont par les présentes prorogés d'un an et jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus et qualifiés. Les mandats des sénateurs dont les successeurs seraient autrement choisis en l'an mil neuf cent sept sont par les présentes prorogés d'un an et jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus et qualifiés. L'assemblée générale apportera à la loi régissant le moment de l'élection et la durée du mandat de tous les autres dirigeants élus les modifications nécessaires pour rendre le moment de leur élection et la durée de leur mandat conformes au présent amendement, et indiquera lequel des les juges de la Cour suprême font fonction de juge en chef. L'assemblée générale se réunit en session ordinaire le deuxième lundi de janvier mil neuf cent six, ainsi que le deuxième lundi de janvier mil neuf cent sept, et tous les deux ans par la suite.]*

Pratiquement le même amendement que le précédent a été ratifié en 1900, mais la Cour suprême, dans le cas de l'État ex rel. Bailey v. Brookhart, 113 Iowa 250, a jugé que cet amendement n'avait pas été proposé et adopté comme l'exige la constitution, et n'en faisait pas partie

* L'amendement ci-dessus de 1904 a apparemment été remplacé par l'amendement [14]

[12] Amendement 2.* Que les articles trente-quatre (34) trente-cinq (35) et trente-six (36) de l'article (III) de la Constitution de l'État de l'Iowa, soient abrogés et que ce qui suit soit adopté en lieu de celui-ci.

Sénateurs-nombre-méthode de répartition. ARTICLE 34. [Le Sénat sera composé de cinquante membres à élire dans les différentes circonscriptions sénatoriales, établies par la loi et à la prochaine session de l'assemblée générale tenue après la prise de l'état et du recensement national, ils seront répartis entre les plusieurs comtés ou districts de l'État, selon la population telle que montrée par le dernier recensement précédent.]**

*En 1968, cet article a été abrogé et un substitut a été adopté à sa place : voir l'amendement [26]

**Voir l'amendement [16] également l'art. III, sec. 6

Représentants-nombre-répartition. ARTICLE 35. [La Chambre des représentants se compose de cent huit membres au plus. Le rapport de représentation sera déterminé en divisant le nombre entier de la population de l'État tel qu'indiqué par le dernier recensement d'État ou national précédent, par le nombre entier de comtés alors existants ou organisés, mais chaque comté constituera un district représentatif et sera droit à un représentant, mais chaque comté ayant une population dépassant le nombre de ratios, tel que prévu aux présentes de trois cinquièmes ou plus de ce nombre de ratios aura droit à un représentant supplémentaire, mais ledit ajout ne s'étendra qu'aux neuf comtés ayant le plus grande population.]*

*En 1968, cet article a été abrogé et un substitut a été adopté à sa place : voir l'amendement [26]

Rapport de représentation. ARTICLE 36. [L'Assemblée générale doit, à la première session ordinaire tenue après l'adoption du présent amendement, et à chaque session ordinaire suivante tenue immédiatement après la réalisation d'un tel recensement, fixer le rapport de représentation, et répartir les représentants supplémentaires, comme ci-dessus avant requis.]*

*En 1968, cet article a été abrogé et un substitut a été adopté à sa place : voir l'amendement [26]

[13] Qu'il soit ajouté à la section dix-huit (18) de l'article premier (I) de la Constitution de l'État de l'Iowa, ce qui suit :

Fossés et digues de drainage. L'Assemblée générale, cependant, peut adopter des lois permettant aux propriétaires de terres de construire des drains, des fossés et des digues à des fins agricoles, sanitaires ou minières sur les terres d'autrui, et prévoir l'organisation de districts de drainage, conférer aux autorités compétentes le pouvoir de construire et d'entretenir des digues, drains et fossés et de maintenir en bon état tous les drains, fossés et digues construits jusqu'ici en vertu des lois de l'État, par des évaluations spéciales sur la propriété qui en a bénéficié. L'Assemblée générale peut prévoir par la loi la condamnation des biens immobiliers nécessaires à la construction et à l'entretien de ces drains, fossés et levées, et prescrire la méthode de cette condamnation.

[14] Abroger la section sept (7) de l'article deux (II) de la Constitution de l'Iowa et adopter à sa place ce qui suit, à savoir :

Élection générale. SECTION 7. L'élection générale des officiers de l'État, du comté et du canton de l'année 1916 aura lieu le même mois et le même jour que ceux fixés par les lois des États-Unis pour l'élection des électeurs présidentiels ou du président et vice-président des États-Unis et par la suite, cette élection aura lieu au moment que l'assemblée générale peut prévoir par la loi.

L'amendement ci-dessus a abrogé l'amendement [7], qui a été publié en tant que section 7 de l'article II : voir également l'amendement [11]

Pour les dispositions légales, voir 39.1 du Code

En 1916, un amendement proposé pour étendre le droit de vote aux femmes a été rejeté par le peuple

En 1917, une deuxième proposition d'amendement d'interdiction a été rejetée par le peuple

En 1919, un deuxième amendement proposé pour émanciper les femmes a été annulé par un vice de procédure dans l'omission de publier

[15] Rayer le mot masculin de la section quatre (4) de l'article trois (III) de ladite constitution, relative au département législatif.

[16] [Que la période (.) à la fin de ladite section trente-quatre (34) de l'article trois (III) de la Constitution de l'État de l'Iowa soit supprimée et le suivant inséré : , mais aucun comté n'aura le droit à plus d'un (1) sénateur.]**

* L'amendement ci-dessus a été abrogé par l'amendement [26]

**Applicable à l'amendement [12]

[17] Modifier l'article trois (III) en abrogeant l'article trente-trois (33) relatif au recensement de l'État.

[18] Que l'article sept (VII) de la Constitution de l'État de l'Iowa soit modifié en y ajoutant, en tant que section huit (8), ce qui suit :

Frais de véhicule à moteur et taxes sur le carburant. ARTICLE 8. Tous les frais d'immatriculation et de permis et les taxes d'accise sur le carburant des véhicules à moteur, à l'exception des frais d'administration, seront utilisés exclusivement pour la construction, l'entretien et la surveillance des voies publiques exclusivement dans l'État ou pour le paiement des obligations émises ou à émettre pour la construction de ces voies publiques et le paiement des intérêts sur ces obligations.

[19] Amendement 1. La section quatre (4) de l'article IV de la Constitution de l'Iowa est modifiée en y ajoutant ce qui suit :

Décès du gouverneur élu ou non-qualification. [Si, à l'issue de la collecte des voix pour le gouverneur et le lieutenant-gouverneur par l'Assemblée générale, il apparaît que la personne qui a reçu le plus grand nombre de voix pour le gouverneur est depuis décédée, a démissionné, n'est pas en mesure de se qualifier, n'est pas admissible, ou pour toute autre raison est incapable d'assumer les fonctions du poste de gouverneur pour le mandat suivant, les pouvoirs et fonctions du poste incombent à la personne qui a reçu le plus grand nombre de voix pour le lieutenant ni jusqu'à ce que l'invalidité soit levée et, lors de son investiture, il assumera les pouvoirs et les devoirs du gouverneur.]*

*En 1988, cet article a été abrogé et un substitut a été adopté à sa place : voir l'amendement [41]

[20] Amendement 2. La section dix-neuf (19) de l'article IV de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogée et ce qui suit est adopté à sa place :

Succession de gouverneur. SECTION 19. [S'il y a une vacance au poste de gouverneur et que le lieutenant-gouverneur, en raison d'un décès, d'une destitution, d'une démission, d'une destitution ou d'une autre incapacité, devient incapable d'exercer les fonctions relatives à la fonction de gouverneur, le président pro tempore du Sénat agit en tant que gouverneur jusqu'à ce que le poste soit pourvu ou que l'invalidité soit levée et si le président pro tempore du Sénat, pour l'une des causes ci-dessus, est incapable d'exercer les fonctions relatives au poste de gouverneur de la même manière incombe au président de la Chambre des représentants et si le président de la Chambre des représentants, pour l'une des causes ci-dessus, doit incapable d'exercer les fonctions de gouverneur, les juges de la Cour suprême convoquent l'Assemblée générale par proclamation et l'Assemblée générale organise par l'élection d'un président pro tempore par le Sénat et d'un président par la Chambre des représentants . L'Assemblée générale procède alors immédiatement à l'élection d'un gouverneur et d'un lieutenant-gouverneur en convention commune.]*

Pratiquement les mêmes amendements ont été proposés en 1947 mais annulés par un vice de procédure en 1949 par défaut de publication avant l'élection

*En 1988, cet article a été abrogé et un substitut a été adopté à sa place : voir l'amendement [42]

[21] L'article cinq (V) est modifié de la manière suivante :

1. L'article quatre (4) est modifié par la suppression, aux lignes huit (8) et neuf (9) de cet article, des mots, exercice de la surveillance et en insérant à leur place les mots, exerce une surveillance et administrative.

2. Les articles trois (3), cinq (5), neuf (9) et onze (11) sont abrogés.

3. Les sections suivantes y sont ajoutées :

Postes vacants dans les tribunaux. ARTICLE 15. Les postes vacants à la Cour suprême et au Tribunal de district sont pourvus par nomination par le Gouverneur à partir de listes de candidats soumises par la commission de nomination judiciaire compétente. Trois candidats seront soumis pour chaque poste vacant à la Cour suprême, et deux candidats seront soumis pour chaque poste vacant à la Cour de district. Si le gouverneur ne procède pas à la nomination pendant trente jours, celle-ci sera faite à partir de ces candidats par le juge en chef de la Cour suprême.

Commissions de nomination d'État et de district. SECTION 16. Il y aura une Commission de nomination judiciaire d'État. Cette commission fera des nominations pour pourvoir les postes vacants à la Cour suprême. Jusqu'au 4 juillet 1973, et par la suite, sauf disposition contraire de la loi, la Commission nationale des nominations judiciaires est composée et choisie comme suit : Il n'y aura pas moins de trois ni plus de huit membres nommés, conformément à la loi, et un nombre égal de membres électifs de cette Commission, qui seront tous des électeurs de l'État. Les membres nommés sont nommés par le Gouverneur sous réserve de confirmation par le Sénat. Les membres électifs sont élus par les membres résidents du barreau de l'État. Le juge de la Cour suprême qui a le plus d'ancienneté dans ladite Cour, autre que le juge en chef, est également membre de cette commission et en est le président.

Il y aura une commission de nomination des juges de district dans chaque district judiciaire de l'État. Ces commissions procèdent à des nominations pour pourvoir les postes vacants au tribunal de district au sein de leurs districts respectifs. Jusqu'au 4 juillet 1973, et par la suite, sauf disposition contraire de la loi, les commissions de nomination des juges de district seront composées et choisies comme suit : il n'y aura pas moins de trois ni plus de six membres nommés, conformément à la loi, et un nombre égal de membres électifs de chacune de ces commissions, qui seront tous des électeurs du district. Les membres nommés sont nommés par le Gouverneur. Les membres électifs sont élus par les membres résidents du barreau du district. Le juge de district de ce district qui a le plus d'ancienneté est également membre de cette commission et en est le président.

Il sera dûment tenu compte de la représentation régionale lors de la nomination et de l'élection des membres de la Commission de nomination des juges. Les membres nommés et électifs des commissions de nomination judiciaire serviront pour des mandats de six ans, seront inéligibles pour un second mandat de six ans au sein de la même commission, n'occuperont aucun poste à but lucratif des États-Unis ou de l'État pendant leur mandat, seront choisis sans référence à l'affiliation politique, et doit avoir toutes autres qualifications qui peuvent être prescrites par la loi. Dans la mesure du possible, le mandat d'un tiers de ces membres expire tous les deux ans.

Termes-élections judiciaires. SECTION 17. Les membres de tous les tribunaux ont un mandat fixé par la loi, mais les mandats des juges de la Cour suprême ne doivent pas être inférieurs à huit ans et les mandats des juges des tribunaux de district ne doivent pas être inférieurs à six ans. Les juges siègent pendant un an après leur nomination et jusqu'au premier jour de janvier suivant la prochaine élection judiciaire après l'expiration de cette année. Lors de cette élection judiciaire, ils se présentent pour le maintien en fonction sur un scrutin séparé qui soumet la question de savoir si un tel juge doit être maintenu en fonction pour la durée prescrite pour cette fonction et lorsque cette durée est d'une durée d'années, à leur demande, ils doivent, lors de l'élection judiciaire qui précède la fin de chaque mandat, se représenter à nouveau pour le maintien sur ce scrutin. Les juges actuels de la Cour suprême et des tribunaux de district, à l'expiration de leurs mandats respectifs, peuvent être maintenus en fonction de la même manière pour la durée prescrite pour cette fonction. L'Assemblée générale fixe le moment de la tenue des élections judiciaires.

Salaires-qualifications-retraite. ARTICLE 18. Les juges de la Cour suprême et du Tribunal de district reçoivent des salaires de l'État, sont membres du barreau de l'État et possèdent les autres qualifications prescrites par la loi. Les juges de la Cour suprême et du tribunal de district sont inéligibles à toute autre fonction de l'État tant qu'ils siègent à ce tribunal et pendant deux ans par la suite, sauf que les juges de district sont éligibles au poste de juge de la Cour suprême. Les autres huissiers de justice sont choisis de la manière et ont la durée, la rémunération et les autres qualifications fixées par la loi. L'Assemblée générale prescrit la retraite obligatoire des juges de la Cour suprême et du tribunal de district à un âge déterminé et prévoit une indemnité de retraite adéquate. Les juges à la retraite peuvent faire l'objet d'une affectation spéciale à des fonctions judiciaires temporaires par la Cour suprême, conformément à la loi.

[22] La section trois (3) de l'article dix (X) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogée et ce qui suit est adopté à sa place :

Convention constitutionnelle. SECTION 3. Lors de l'élection générale qui se tiendra en l'an mil neuf cent soixante-dix, et tous les dix ans par la suite, ainsi qu'aux moments que l'Assemblée générale peut, par la loi, prévoir, la question : Y aura-t-il un Convention pour réviser la Constitution et proposer un amendement ou des amendements à celle-ci ? Sera décidé par les électeurs qualifiés pour voter pour les membres de l'Assemblée générale et dans le cas où une majorité des électeurs ainsi qualifiés, votant lors de cette élection, pour et contre une telle proposition, décidera en faveur d'une convention à cette fin, le L'Assemblée, à sa prochaine session, prévoira par la loi l'élection des délégués à cette Convention et la soumission des résultats de ladite Convention au peuple, de la manière et au moment que l'Assemblée générale prévoira et si le peuple doit approuver et ratifier un tel amendement ou des amendements, à la majorité des électeurs qualifiés pour voter pour les membres de l'Assemblée générale, votant sur celui-ci, cet amendement ou ces amendements deviendront une partie de la constitution de cet état. Si deux ou plusieurs amendements sont soumis en même temps, ils doivent être soumis de telle manière que les électeurs puissent voter pour ou contre chacun de ces amendements séparément.

[23] L'article vingt-six (26) de l'article III est modifié par la suppression à la ligne quatre (4) du mot Quatrième et en insérant à sa place le mot premier.

[24] Amendement 1. La section deux (2) de l'article trois (III) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogée et ce qui suit est adopté à sa place :

Sessions annuelles de l'Assemblée générale. SECTION 2. [L'Assemblée générale se réunit en session le deuxième lundi de janvier de chaque année. Le gouverneur de l'État peut convoquer l'Assemblée générale par proclamation dans l'intérim.]*

*En 1974, cet article a été abrogé et un substitut adopté : voir amendement [36]

[25] Amendement 2. Article trois (III), département législatif. La Constitution de l'État de l'Iowa est modifiée par la présente par l'ajout du nouvel article suivant :

Règle d'accueil municipale. ARTICLE 38A. Les corporations municipales se voient conférer le pouvoir et l'autorité de la règle d'origine, non incompatibles avec les lois de l'Assemblée générale, pour déterminer leurs affaires locales et leur gouvernement, sauf qu'elles n'ont le pouvoir de prélever aucun impôt, sauf autorisation expresse de l'Assemblée générale.

La règle ou la proposition de loi qu'une corporation municipale possède et ne peut exercer que les pouvoirs accordés en termes exprès ne fait pas partie de la loi de cet état.

[26] Amendement 3. Section six (6) de l'article trois (III) section trente-quatre (34) de l'article trois (III) et les amendements de 1904 et 1928, sections trente-cinq (35) et trente-six ( 36) de l'article trois (III) et l'amendement de 1904 à chacun de ces articles, et l'article trente-sept (37) de l'article trois (III) sont abrogés et ce qui suit est adopté à sa place :

Nombre de sénateurs et classification. ARTICLE 6. Le nombre des sénateurs ne doit pas dépasser la moitié des membres de la chambre des représentants. Les sénateurs sont classés de telle sorte qu'autant que possible la moitié des membres du Sénat soient élus tous les deux ans.

Sénat et Chambre des représentants-limitation. ARTICLE 34. Le sénat est composé d'au plus cinquante et la chambre des représentants d'au plus cent membres. Les sénateurs et les représentants sont élus dans les circonscriptions établies par la loi. Chaque district ainsi établi aura un territoire compact et contigu. L'État est réparti en circonscriptions sénatoriales et représentatives sur la base de la population. L'Assemblée générale peut prévoir par la loi des facteurs autres que la population, qui ne sont pas en conflit avec la Constitution des États-Unis, qui peuvent être pris en compte dans la répartition des circonscriptions sénatoriales. Aucune loi ainsi adoptée ne permettra l'établissement de districts sénatoriaux dans lesquels une majorité des membres du sénat représentera moins de quarante pour cent de la population de l'État, comme le montre le recensement décennal le plus récent des États-Unis.

Sénateurs et représentants-nombre et districts. SECTION 35. L'Assemblée générale doit, en 1971 et chaque année suivant immédiatement le recensement décennal des États-Unis, déterminer le nombre de sénateurs et de représentants à élire à l'Assemblée générale et établir des circonscriptions sénatoriales et représentatives. L'Assemblée Générale achèvera la répartition avant le 1er septembre de l'année requise. Si la répartition ne devient pas loi avant le 15 septembre de cette année, la Cour suprême doit faire en sorte que l'État soit réparti en districts sénatoriaux et représentatifs pour se conformer aux exigences de la Constitution avant le 31 décembre de cette année. L'autorité de redistribution doit, si nécessaire pour établir des circonscriptions sénatoriales, raccourcir le mandat de tout sénateur avant la fin de son mandat. Tout sénateur dont le mandat est ainsi résilié ne sera pas indemnisé pour la partie inachevée du mandat.

Examen par la Cour suprême. ARTICLE 36. Sur demande vérifiée de tout électeur qualifié, la Cour suprême examine un plan de répartition adopté par l'Assemblée générale qui a été promulgué dans la loi. Si la Cour suprême constate qu'un tel plan n'est pas conforme aux exigences de la Constitution, le tribunal adopte ou fait adopter dans les quatre-vingt-dix jours un plan de répartition qui doit être ainsi conforme. La Cour Suprême est compétente en première instance pour tout litige mettant en cause la répartition de l'Assemblée Générale ou tout plan de répartition adopté par l'Assemblée Générale.

Districts du Congrès. SECTION 37. Lorsqu'un district du Congrès est composé de deux ou plusieurs comtés, il ne doit pas être entièrement séparé par un comté appartenant à un autre district et aucun comté ne doit être divisé en formant un district du Congrès.

[27] Amendement 4. L'article seize (16) de l'article trois (III) de la Constitution de l'État de l'Iowa est modifié par la présente en ajoutant le nouveau paragraphe suivant à la fin de celui-ci.

Point de veto du gouverneur. Le Gouverneur peut approuver les projets de loi de crédits en tout ou en partie, et peut désapprouver tout élément d'un projet de loi de crédits et la partie approuvée devient une loi. Tout article d'un projet de loi de crédits désapprouvé par le Gouverneur est renvoyé, avec ses objections, à la chambre dont il est originaire, ou est déposé par lui au secrétariat d'État dans le cas d'un projet de loi de crédits soumis au Gouverneur pour son approbation au cours des trois derniers jours d'une session de l'Assemblée générale, et la procédure dans chaque cas est la même que celle prévue pour les autres projets de loi. Un tel article d'un projet de loi de crédits peut être promulgué en loi nonobstant les objections du gouverneur, de la même manière que prévu pour les autres projets de loi.

[28] Amendement 5. L'article vingt-cinq (25) de l'article trois (III) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogé et ce qui suit est adopté à sa place :

Rémunération et dépenses de l'Assemblée Générale. ARTICLE 25. Chaque membre de l'Assemblée générale recevra les indemnités et indemnités de dépenses fixées par la loi, mais aucune Assemblée générale n'aura le pouvoir d'augmenter les indemnités et indemnités effectives avant la convocation de la prochaine Assemblée générale suivant la session de laquelle toute augmentation est adoptée.

[29] Amendement 1. L'article trois (III) de la Constitution de l'État de l'Iowa est modifié par les présentes en y ajoutant le nouvel article suivant :

Circonscriptions législatives. ARTICLE 39. En créant des circonscriptions sénatoriales et représentatives, l'État est divisé en autant de circonscriptions sénatrices qu'il y a de membres du Sénat et en autant de circonscriptions représentatives qu'il y a de membres de la chambre des représentants. Un sénateur sera élu dans chaque circonscription sénatoriale et un représentant sera élu dans chaque circonscription représentative.

[30] Amendement 2. La section un (1) de l'article deux (II) de la Constitution, telle qu'amendée en 1868, est abrogée et ce qui suit est adopté à sa place :

Électeurs. SECTION 1. Tout citoyen des États-Unis âgé de vingt et un ans, qui aura été résident de cet État pendant la période de temps prévue par la loi et du comté dans lequel il revendique son droit de vote pour une telle période de temps prévue par la loi, aura le droit de voter à toutes les élections actuellement ou à venir autorisées par la loi. L'Assemblée Générale peut prévoir par la loi des périodes de résidence différentes afin de voter pour divers dirigeants ou pour voter à diverses élections. Les périodes de résidence requises ne doivent pas dépasser six mois dans cet État et soixante jours dans le comté.

Voir les amendements 19 et 26 à la Constitution des États-Unis

[31] Amendement 3. L'article treize (13) de l'article cinq (V) de la Constitution de l'État de l'Iowa tel qu'amendé par l'amendement 4 des amendements de 1884 est abrogé par la présente. [Procureur du comté].

[32] Amendement 1. La section deux (2) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogée et ce qui suit est adopté à sa place :

Élection et mandat [gouverneur]. SECTION 2. [Le Gouverneur est élu par les électeurs qualifiés au moment et au lieu de vote des membres de l'Assemblée générale, et exerce ses fonctions pendant quatre ans à compter de son installation, et jusqu'à ce que son successeur soit élu et remplisse les conditions requises. .]*

*En 1988, cet article a été abrogé et un substitut a été adopté à sa place : voir l'amendement [41]

La section trois (3) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogée et ce qui suit est adopté à sa place :

Lieutenant-gouverneur-rapports d'élections. SECTION 3. [Il y aura un lieutenant-gouverneur qui occupera ses fonctions pour le même mandat et sera élu en même temps que le gouverneur. En votant pour le gouverneur et le lieutenant-gouverneur, les électeurs désignent pour qui ils votent en tant que gouverneur et pour qui en tant que lieutenant-gouverneur. Les rapports de chaque élection pour le gouverneur et le lieutenant-gouverneur seront scellés et transmis au siège du gouvernement de l'État, dirigés au président de la Chambre des représentants, qui les ouvrira et les publiera en présence des deux Chambres des l'Assemblée générale.]*

*En 1988, cet article a été abrogé et un substitut a été adopté à sa place : voir l'amendement [41]

La section quinze (15) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogée et ce qui suit est adopté à sa place :

Conditions de rémunération du lieutenant-gouverneur. SECTION 15. [ Le mandat officiel du gouverneur et du lieutenant-gouverneur commencera le deuxième lundi de janvier suivant leur élection et se poursuivra jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus et qualifiés. Le lieutenant-gouverneur, tout en agissant en qualité de gouverneur, recevra la même indemnité que celle prévue pour le gouverneur et pendant qu'il préside le Sénat, et entre les sessions, l'indemnité et les dépenses prévues par la loi.]*

*En 1988, cet article a été abrogé et un substitut a été adopté à sa place : voir l'amendement [42]

L'article vingt-deux (22) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogé et ce qui suit est adopté à sa place :

Secrétaire-auditeur-trésorier. ARTICLE 22. Un secrétaire d'État, un vérificateur d'État et un trésorier d'État sont élus par les électeurs qualifiés en même temps que le gouverneur est élu et pour un mandat de quatre ans commençant le premier janvier suivant leur élection, et ils exercent les fonctions qui peuvent être prévues par la loi.

La section douze (12) de l'article cinq (V) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogée et ce qui suit est adopté à sa place :

Procureur général. ARTICLE 12. L'Assemblée générale prévoit, par la loi, l'élection d'un procureur général par le peuple, dont le mandat est de quatre ans, et jusqu'à ce que son successeur soit élu et qualifié.

[33] Amendement 2. L'article cinq (V), Constitution de l'État de l'Iowa, est modifié par les présentes en y ajoutant le nouvel article suivant :

Retraite et discipline des juges. ARTICLE 19. En plus du pouvoir législatif de destitution des juges tel qu'énoncé à l'article trois (III), articles dix-neuf (19) et vingt (20) de la Constitution, la Cour suprême a le pouvoir de révoquer les juges pour invalidité et de discipline ou de les révoquer pour un motif valable, à la demande d'une commission des qualifications judiciaires. L'Assemblée générale prévoit par la loi l'exécution de la présente section.

[34] Amendement 3. L'article vingt-huit (28) de l'article trois (III) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogé. [Interdiction de loterie].

[35] Amendement 1. L'article quatre (4), subdivision deux (2), intitulé Fonds scolaires et terrains scolaires, de l'article neuf (IX) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogé.

La section quatre (4) de l'article douze (XII) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogée.

[36] Amendement 2. La section deux (2) de l'article trois (III) de la Constitution de l'État de l'Iowa, telle que modifiée par l'amendement numéro un (1) des Amendements de 1968 à la Constitution de l'État de l'Iowa, est abrogé et adopté en lieu et place de ce qui suit :

L'Assemblée Générale se réunit en session le deuxième lundi de janvier de chaque année. Sur demande écrite adressée au président de chaque Chambre de l'Assemblée générale par les deux tiers des membres de chaque Chambre, l'Assemblée générale se réunit en session extraordinaire. Le gouverneur de l'État peut convoquer l'Assemblée générale par proclamation dans l'intérim.

[37] L'article trois (III), département législatif, Constitution de l'État de l'Iowa est modifié par les présentes par l'ajout du nouvel article suivant :

Règle d'accueil des comtés. ARTICLE 39A. Les comtés ou les gouvernements conjoints de comtés et de sociétés municipales se voient conférer le pouvoir et l'autorité de la règle d'origine, non incompatibles avec les lois de l'assemblée générale, pour déterminer leurs affaires locales et leur gouvernement, à l'exception du fait qu'ils n'ont le pouvoir de prélever aucun impôt, sauf autorisation expresse du Assemblée générale. L'assemblée générale peut prévoir la création et la dissolution d'administrations mixtes comté-municipales. L'assemblée générale peut prévoir l'établissement de chartes dans les gouvernements des comtés ou des sociétés mixtes comté-municipales.

Si le pouvoir ou l'autorité d'un comté entre en conflit avec le pouvoir et l'autorité d'une corporation municipale, le pouvoir et l'autorité exercés par une corporation municipale prévalent dans sa juridiction.

La proposition ou la règle de droit qu'un gouvernement de comté ou de société commune de comté et de municipalité possède et ne peut exercer que les pouvoirs accordés en termes exprès ne fait pas partie du droit de cet État.

[38] Amendement 1. L'article trois (III), département législatif, Constitution de l'État de l'Iowa, est modifié par l'ajout du nouvel article suivant :

Veto législatif des règles administratives. ARTICLE 40. L'assemblée générale peut annuler une règle administrative adoptée d'un organisme de l'État par l'adoption d'une résolution à la majorité de tous les membres de chaque chambre de l'assemblée générale.

[39] Amendement 2. L'article 7, paragraphe 2 intitulé Fonds scolaires et terrains scolaires, de l'article IX de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogé.

[40] La section 26 de l'article III de la Constitution de l'Iowa, telle que modifiée par l'amendement de 1966, est abrogée et ce qui suit est adopté à sa place :

Un acte de l'Assemblée générale adopté lors d'une session ordinaire d'une Assemblée générale prend effet le 1er juillet suivant son adoption, à moins qu'une date d'entrée en vigueur différente ne soit indiquée dans un acte de l'Assemblée générale. Un acte adopté lors d'une session extraordinaire d'une Assemblée générale prend effet quatre-vingt-dix jours après l'ajournement de la session extraordinaire, à moins qu'une date d'entrée en vigueur différente ne soit indiquée dans un acte de l'Assemblée générale. L'assemblée générale peut établir par la loi une procédure de notification du contenu des actes d'importance immédiate qui deviennent loi.

[41] Amendement 1. L'article deux (2) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa, tel qu'amendé par l'amendement numéro un (1) des amendements de 1972, est abrogé à compter de l'élection générale du l'année 1990 et la suivante adoptée en lieu et place de celle-ci :

SECTION 2.Le gouverneur et le lieutenant-gouverneur sont élus par les personnes habiles à voter au moment et au lieu de vote des membres de l'assemblée générale. Chacun d'eux occupera ses fonctions pendant quatre ans à compter de son installation et jusqu'à ce qu'un successeur soit élu et qualifié.

L'article trois (3) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa, tel qu'amendé par l'amendement numéro un (1) des amendements de 1972, est abrogé à compter des élections générales de l'année 1990 et ce qui suit adopté en lieu et place :

ARTICLE 3. Les électeurs désignent leurs choix de gouverneur et de lieutenant-gouverneur comme si ces deux fonctions étaient une seule et même. Les noms des candidats au poste de gouverneur et de lieutenant-gouverneur sont regroupés en un ensemble sur le bulletin de vote selon lequel candidat au poste de gouverneur brigue un poste auprès de quel candidat au poste de lieutenant-gouverneur, comme le prescrit la loi. Un électeur ne doit voter qu'une seule fois pour un candidat au poste de gouverneur et un candidat au poste de lieutenant-gouverneur. Les rapports de toutes les élections de gouverneur et de lieutenant-gouverneur seront scellés et transmis au siège du gouvernement de l'État, et adressés au président de la chambre des représentants qui les ouvrira et les publiera en présence des deux chambres de l'assemblée générale. . L'article quatre (4) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa, tel qu'amendé par l'amendement numéro un (1) des amendements de 1952, est abrogé à compter des élections générales de l'année 1990 et ce qui suit adopté en lieu et place :

SECTION 4. Les candidats au poste de gouverneur et de lieutenant-gouverneur ayant conjointement le plus grand nombre de voix exprimées en leur faveur seront déclarés dûment élus. Si deux ou plusieurs groupes de candidats au poste de gouverneur et de lieutenant-gouverneur ont un nombre égal et le plus élevé de voix pour les postes conjointement, l'assemblée générale procède par un vote conjoint, dès que possible, à l'élection d'un groupe de candidats au poste de gouverneur et lieutenant gouverneur. Si, à la fin par l'assemblée générale de la sollicitation des voix pour le gouverneur et le lieutenant-gouverneur, il apparaît que le candidat au poste de gouverneur dans l'ensemble des candidats au poste de gouverneur et de lieutenant-gouverneur ayant reçu le plus grand nombre de voix est décédé ou a démissionné depuis, est incapable d'être admissible, n'est pas admissible ou est, pour toute autre raison, incapable d'assumer les fonctions du poste de gouverneur pour le mandat suivant, les pouvoirs et les fonctions sont dévolus au candidat au poste de lieutenant-gouverneur du même groupe de candidats au poste de gouverneur et lieutenant-gouverneur, qui assumera les pouvoirs et les fonctions du gouverneur dès son investiture et jusqu'à ce que l'invalidité soit levée. Si les deux candidats au poste de gouverneur et de lieutenant-gouverneur sont incapables d'assumer les fonctions du poste de gouverneur, la personne suivante en succession agit en tant que gouverneur.

La section cinq (5) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogée à compter des élections générales de l'année 1990 et ce qui suit est adopté à sa place :

ARTICLE 5. Les élections contestées pour les postes de gouverneur et de lieutenant-gouverneur sont déterminées par l'assemblée générale conformément à la loi.

[42] Amendement 2. L'article quinze (15) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa, tel qu'amendé par l'amendement numéro un (1) des amendements de 1972, est abrogé à compter du deuxième lundi de janvier. , 1991, et ce qui suit adopté en lieu et place de celui-ci :

ARTICLE 15. Les mandats officiels du gouverneur et du lieutenant-gouverneur commencent le mardi suivant le deuxième lundi de janvier suivant leur élection et se poursuivent jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus et qualifiés. Le gouverneur et le lieutenant-gouverneur reçoivent une indemnité et les dépenses prévues par la loi. Le lieutenant-gouverneur, tout en agissant comme gouverneur, reçoit la rémunération et les dépenses prévues pour le gouverneur. La section dix-huit (18) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa est abrogée à compter du deuxième lundi de janvier 1991, et ce qui suit est adopté à sa place :

ARTICLE 18. Le lieutenant-gouverneur a les fonctions prévues par la loi et celles du gouverneur assignées au lieutenant-gouverneur par le gouverneur. L'article dix-neuf (19) de l'article quatre (IV) de la Constitution de l'État de l'Iowa, tel qu'amendé par l'amendement numéro deux (2) des amendements de 1952, est abrogé à compter du deuxième lundi de janvier 1991, et le suivant adopté en lieu et place :

ARTICLE 19. S'il y a une vacance au poste de gouverneur et que le lieutenant-gouverneur, en raison d'un décès, d'une mise en accusation, d'une démission, d'une révocation ou d'une autre incapacité, devient incapable d'exercer les fonctions afférentes au poste de gouverneur, le président du sénat agit en tant que gouverneur jusqu'à ce que la vacance soit comblée ou que l'invalidité soit levée et si le président du sénat, pour l'une des causes ci-dessus, est incapable d'exercer les fonctions relatives au poste de gouverneur, celui-ci incombera au président de la chambre des représentants et si le président de la chambre des représentants, pour l'une des causes ci-dessus, est incapable d'exercer les fonctions de gouverneur, les juges de la Cour suprême convoquent l'assemblée générale par proclamation et l'assemblée générale s'organise par l'élection d'un président par le sénat et d'un président par la chambre des représentants. L'assemblée générale procède alors immédiatement à l'élection d'un gouverneur et d'un lieutenant-gouverneur en congrès conjoint.

[43] La section 5 de l'article 1 de la Constitution de l'Iowa est abrogée.

[44] L'article VII de la Constitution de l'État de l'Iowa est modifié par l'ajout du nouvel article suivant :

Fonds de protection du poisson et de la faune. SECTION 9. Tous les revenus provenant des droits de licence d'État pour la chasse, la pêche et le piégeage, et tous les fonds d'État affectés à, et les fonds fédéraux ou privés reçus par l'État pour la réglementation ou l'avancement de la chasse, de la pêche ou du piégeage, ou le la protection, la propagation, la restauration, la gestion ou la récolte de poissons ou d'animaux sauvages, doivent être utilisés exclusivement pour l'exécution et l'administration d'activités liées à ces fins.

[45] La section 1 de l'article 1 de la Constitution de l'État de l'Iowa est modifiée comme suit :

Droits des personnes. SECTION 1. Tous les hommes et toutes les femmes sont, par nature, libres et égaux, et ont certains droits inaliénables - parmi lesquels ceux de jouir et de défendre la vie et la liberté, d'acquérir, de posséder et de protéger la propriété, et de rechercher et d'obtenir la sécurité et le bonheur.

[46] L'article 11, paragraphe 1 non numéroté, l'article I de la Constitution de l'État de l'Iowa est modifié comme suit :

Tous les délits inférieurs au crime et pour lesquels la peine d'emprisonnement maximale autorisée n'excède pas trente jours seront jugés sommairement devant un officier habilité par la loi, sur dénonciation sous serment, sans mise en accusation, ni intervention d'un grand jury, sauf au défendeur le droit d'appel et nul ne sera tenu de répondre d'une infraction pénale plus grave, sauf sur présentation ou mise en accusation par un grand jury, sauf dans les cas survenant dans l'armée, la marine ou la milice, lorsqu'il est en service effectif, en temps de guerre ou danger public.


CONSTITUTION DU MARYLAND

SECONDE. 2. Le Sénat est composé de quarante-sept (47) Sénateurs. La Chambre des délégués est composée de cent quarante et un (141) délégués (modifié par le chapitre 469, Actes de 1900, ratifié le 5 novembre 1901 Chapitre 7, Actes de 1922, ratifié le 7 novembre 1922 Chapitre 99, Actes de 1956, ratifié le 6 novembre 1956 Chapitre 785, Actes de 1969, ratifié 3 novembre 1970 Chapitre 363, Actes de 1972, ratifié le 7 novembre 1972).

SECONDE. 3. L'État est divisé par la loi en districts législatifs pour l'élection des membres du Sénat et de la Chambre des délégués. Chaque circonscription législative comprendra un (1) sénateur et trois (3) délégués. Rien dans les présentes n'interdit la subdivision d'un ou de plusieurs districts législatifs dans le but d'élire les membres de la Chambre des délégués en trois (3) districts de délégués uninominal ou un (1) district de délégués uninominal et un (1 ) district délégué multimembre (abrogé par le chapitre 99, Actes de 1956, ratifié le 6 novembre 1956 ajouté par le chapitre 785, Actes de 1969, ratifié le 3 novembre 1970 Chapitre 363, Actes de 1972, ratifié le 7 novembre 1972).

SECONDE. 4. Chaque district législatif sera constitué d'un territoire contigu, de forme compacte et d'une population sensiblement égale. Il sera dûment tenu compte des limites naturelles et des limites des subdivisions politiques (modifié par le chapitre 432, Actes de 1900, ratifié le 5 novembre 1901 Chapitre 20, Actes de 1922, ratifié le 7 novembre 1922 Chapitre 99, Actes de 1956, ratifié le 6 novembre 1956 Chapitre 785, Actes de 1969, ratifié 3 novembre 1970 Chapitre 363, Actes de 1972, ratifié le 7 novembre 1972).

SECONDE. 5. Après chaque recensement décennal des États-Unis et après des audiences publiques, le gouverneur préparera un plan définissant les limites des districts législatifs pour l'élection des membres du Sénat et de la Chambre des délégués.

Le Gouverneur présente le plan au Président du Sénat et au Président de la Chambre des délégués, qui présentent le plan du Gouverneur en tant que résolution conjointe à l'Assemblée générale, au plus tard le premier jour de sa session ordinaire de la deuxième année suivant chaque recensement, et le Gouverneur peut convoquer une session spéciale pour la présentation de son plan avant la session ordinaire. Le plan doit être conforme aux sections 2, 3 et 4 du présent article. Après chaque recensement décennal, l'Assemblée générale peut, par résolution conjointe, adopter un plan fixant les limites des circonscriptions législatives pour l'élection des membres du Sénat et de la Chambre des délégués, lequel plan doit être conforme aux sections 2, 3 et 4 du présent article. . Si un plan a été adopté par l'Assemblée générale au plus tard le 45e jour après l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale au cours de la deuxième année suivant chaque recensement, le plan adopté par l'Assemblée générale deviendra loi. Si aucun plan n'a été adopté par l'Assemblée générale à ces fins au plus tard le 45e jour après l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale au cours de la deuxième année suivant chaque recensement, le plan du Gouverneur présenté à l'Assemblée générale deviendra loi.

Sur requête de tout électeur inscrit, la Cour d'appel aura compétence d'origine pour examiner la circonscription législative de l'État et peut accorder une réparation appropriée, si elle constate que la circonscription de l'État n'est pas conforme aux exigences de la Constitution des États-Unis États d'Amérique, ou la Constitution du Maryland (modifié par le chapitre 226, Actes de 1949, ratifié le 7 novembre 1950 Chapitre 99, Actes de 1956, ratifié le 6 novembre 1956 Chapitre 785, Actes de 1969, ratifié le 3 novembre 1970 Chapitre 363, Actes de 1972, ratifié 7 novembre 1972 Chapitre 681, Actes de 1977, ratifié le 7 novembre 1978).

SECONDE. 7. L'élection des sénateurs et des délégués a lieu le mardi suivant, après le premier lundi du mois de novembre mil neuf cent cinquante-huit, et tous les quatre ans par la suite (modifié par le chapitre 99, Actes de 1956, ratifié le 6 novembre 1956).

SECONDE. 8. Vacant (abrogé par le chapitre 99, Actes de 1956, ratifié le 6 novembre 1956).

Si le district que la personne a été choisie pour représenter a été établi moins de six mois avant la date de son élection, alors en plus de (1) et (2) ci-dessus, il doit avoir résidé dans le district aussi longtemps que il a été établi.

Une personne est éligible aux fonctions de sénateur, si elle a atteint l'âge de vingt-cinq ans, ou de délégué, si elle a atteint l'âge de vingt et un ans, à la date de son élection. (modifié par le chapitre 880, Actes de 1974, ratifié le 5 nov. 1974 Chapitre 681, Actes de 1977, ratifié le 7 nov. 1978).

SECONDE. dix. Aucun membre du Congrès, ou personne détenant une fonction civile ou militaire sous les États-Unis, ne sera éligible en tant que sénateur ou délégué et si une personne doit, après son élection en tant que sénateur ou délégué, être élue au Congrès ou être nommée à toute fonction, civile ou militaire, sous le gouvernement des États-Unis, son acceptation de celui-ci, quittera son siège, sauf qu'un sénateur ou un délégué peut être membre d'un élément de réserve des forces armées des États-Unis ou un membre de la milice des États-Unis ou de cet État (modifié par le chapitre 61, Actes de 1990, ratifié le 6 novembre 1990).

SECONDE. 11. Aucune personne détenant une fonction civile à but lucratif ou de confiance en vertu du présent État ne sera éligible en tant que sénateur ou délégué. (modifié par le chapitre 681, Actes de 1977, ratifié le 7 novembre 1978 Chapitre 80, Actes de 1996, ratifié le 5 novembre 1996).

SECONDE. 12. Aucun collecteur, receveur ou détenteur de deniers publics ne sera éligible en tant que sénateur ou délégué, ni à aucun poste de profit, ou de fiducie, en vertu du présent État, jusqu'à ce qu'il ait comptabilisé et versé au Trésor toutes les sommes inscrites dans ses livres. , à sa charge et dû par lui.

    (2) Si un nom n'est pas soumis par le Comité central dans les trente jours suivant la survenance de la vacance, le Gouverneur dans un autre délai de quinze jours nomme une personne, qui doit être affiliée au même parti politique, le cas échéant comme celui du délégué ou du sénateur, dont le poste doit être pourvu, au moment de la dernière élection ou nomination du délégué ou du sénateur en poste, et qui est par ailleurs dûment qualifié pour occuper le poste de délégué ou de sénateur dans le district ou le comté.

(3) Dans le cas où il n'y a pas de comité central dans le comté ou le district à partir duquel ladite vacance doit être comblée, le gouverneur doit, dans les quinze jours suivant la survenance d'une telle vacance, nommer une personne, du même parti politique, le cas échéant, que celle du Délégué ou du Sénateur en poste, au moment de la dernière élection ou nomination du Sénateur ou Délégué en exercice, qui est par ailleurs dûment qualifié pour occuper le poste de Délégué ou Sénateur dans ce District ou Comté.

(b) En outre, et en soumettant un nom au gouverneur pour combler une vacance dans un district législatif ou délégué, selon le cas, dans l'un des vingt-trois comtés du Maryland, le ou les comités centraux suivront ces des provisions:

    (1) Si la vacance survient dans un district ayant les mêmes limites qu'un comté, le Comité central du comté soumet le nom d'un résident du district.

(2) Si la vacance survient dans un district dont les limites comprennent une partie d'un comté, le Comité central de ce comté doit soumettre le nom d'un résident du district.

SECONDE. 15. (1) L'Assemblée générale peut continuer sa session aussi longtemps que, à son avis, l'intérêt public l'exige, pour une période ne dépassant pas quatre-vingt-dix jours par an. Les quatre-vingt-dix jours sont consécutifs, sauf disposition contraire de la loi. L'Assemblée générale peut prolonger sa session au-delà de quatre-vingt-dix jours, mais sans dépasser trente jours supplémentaires, par résolution adoptée par un vote des trois cinquièmes des membres de chaque Chambre. Lorsque l'Assemblée générale est convoquée par proclamation du Gouverneur, la session ne doit pas durer plus de trente jours, mais aucune indemnité supplémentaire autre que le kilométrage et autres indemnités prévues par la loi ne sera versée aux membres de l'Assemblée générale pour la session extraordinaire.

(2) Les indemnités et indemnités versées aux membres de l'Assemblée générale sont établies par une commission connue sous le nom de Commission d'indemnisation de l'Assemblée générale. La Commission se compose de neuf membres, dont cinq sont nommés par le Gouverneur, deux d'entre eux sont nommés par le Président du Sénat, et deux d'entre eux sont nommés par le Président de la Chambre des délégués. Les membres de l'Assemblée générale et les fonctionnaires et employés du gouvernement de l'État du Maryland ou de tout comté, ville ou autre unité gouvernementale de l'État ne peuvent être nommés à la Commission. Les membres de la Commission sont nommés pour un mandat de quatre ans commençant le 1er juin de chaque année d'élection au poste de gouverneur. Les membres de la Commission sont rééligibles. Tout membre de la Commission peut être révoqué par le Gouverneur avant l'expiration de son mandat pour inconduite officielle, incompétence ou négligence dans ses devoirs. Les membres exercent leurs fonctions sans rémunération, mais sont remboursés des dépenses engagées dans l'exercice de leurs responsabilités en vertu du présent article. Les décisions de la Commission doivent être approuvées par au moins cinq membres.

(3) Dans les 15 jours suivant le début de la session ordinaire de l'Assemblée générale en 1974 et dans les 15 jours suivant le début de la session ordinaire chaque quatrième année par la suite, la Commission soumet par résolution formelle ses déterminations d'indemnisation et d'indemnités à l'Assemblée générale. L'Assemblée générale peut réduire ou rejeter, mais n'augmentera aucun point de la résolution. La résolution, avec toutes les réductions qui auront été adoptées par résolution commune de l'Assemblée générale, prendra effet et aura force de loi à compter du début du mandat de la prochaine Assemblée générale. Les taux de rémunération et de retraite sont uniformes pour tous les membres de l'Assemblée générale, sauf que les membres du Sénat et de la Chambre des délégués peuvent recevoir une rémunération plus élevée telle que déterminée par la Commission de rémunération de l'Assemblée générale. Les dispositions de la résolution de la Commission d'indemnisation resteront en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient remplacées par toute résolution ultérieure.

(4) En aucun cas, les indemnités et indemnités ne seront inférieures à ce qu'elles étaient avant la création de la Commission d'indemnisation. (modifié par le chapitre 695, Actes de 1941, ratifié le 3 nov. 1942 Chapitre 497, Actes de 1947, ratifié le 2 nov. 1948 Chapitre 161, Actes de 1964, ratifié le 3 nov. 1964 Chapitre 576, Actes de 1970, ratifié 3 nov. 1970 Chapitre 541, Actes de 1976, ratifié le 2 nov. 1976 Chapitre 681, Actes de 1977, ratifié le 7 nov. 1978).

SECONDE. 16. Aucun livre, ou autre imprimé n'appartenant pas aux affaires de la session, ne peut être acheté ou souscrit pour l'usage des membres de l'Assemblée générale, ou distribué entre eux, aux frais de l'État.

SECONDE. 17. Aucun sénateur ou délégué, après s'être qualifié comme tel, nonobstant sa démission ultérieure, ne pourra, pendant toute la période pour laquelle il a été élu, être éligible à une charge qui aura été créée, ou dont le salaire ou les bénéfices aura été augmentée, pendant cette durée.

SECONDE. 19. Chaque Chambre est juge des qualifications et des élections de ses membres, conformément aux prescriptions de la Constitution et des lois de l'État, et nomme ses propres officiers, détermine les règles de ses propres procédures, punit un membre pour conduite désordonnée ou irrespectueuse et avec le consentement des deux tiers de son nombre entier de membres élus, expulser un membre mais aucun membre ne sera expulsé une deuxième fois pour la même infraction (modifié par le chapitre 681, lois de 1977, ratifié le 7 novembre 1978).

SECONDE. 20. Une majorité du nombre entier des membres élus à chaque Chambre constitue le quorum pour la conduite des affaires, mais un plus petit nombre peut ajourner d'un jour à l'autre et obliger les membres absents à assister de la manière et sous les peines chaque Chambre peut prescrire.

SECONDE. 21. Les portes de chaque Chambre et du Comité plénier seront ouvertes, sauf lorsque les affaires sont telles qu'elles doivent être tenues secrètes.

SECONDE. 22. Chaque chambre tiendra un journal de ses délibérations et en fera publier. Les oui et les non des membres sur toute question, sur convocation de cinq d'entre eux à la Chambre des délégués, ou d'un au Sénat, sont inscrits au Journal.

SECONDE. 23. Chaque Chambre peut punir d'emprisonnement, pendant la session de l'Assemblée générale, toute personne, non membre, pour comportement irrespectueux ou désordonné en sa présence, ou pour entrave à l'une de ses délibérations, ou à l'un de ses agents dans l'exécution de leurs fonctions prévues, cet emprisonnement ne peut, à aucun moment, dépasser dix jours.

SECONDE. 24. La Chambre des délégués peut enquêter, sous serment de témoins, sur toutes les plaintes, griefs et délits, comme la grande enquête de l'État, et peut envoyer toute personne, pour tout crime, à la prison publique, pour y rester, jusqu'à ce qu'elle soit libérée. par la loi en bonne et due forme. Ils peuvent examiner et arrêter tous les comptes de l'État, relatifs soit à la perception, soit à la dépense des recettes, et nommer des commissaires aux comptes pour les constater et les régulariser. Ils peuvent demander tous les papiers et archives publics ou officiels, et envoyer chercher les personnes qu'ils jugent nécessaires au cours de leurs enquêtes, concernant les affaires d'intérêt public, et peuvent ordonner toutes les obligations de bureau qui seront libellées à l'ordre de l'État, pour être poursuivi pour toute violation de celui-ci et en vue d'une prévention plus certaine, ou d'une correction des abus dans les dépenses de l'argent de l'État, l'Assemblée générale crée, à chaque session de celle-ci, un Comité permanent mixte du Sénat et de la Chambre des délégués, qui aura le pouvoir d'envoyer chercher des personnes, de les examiner sous serment, et d'appeler des documents et archives publics ou officiels, et dont le devoir sera d'examiner et de faire rapport sur tous les contrats conclus pour l'impression papeterie, et achats pour les bureaux publics, et la bibliothèque, et toutes les dépenses y afférentes, et sur toutes les questions d'abus allégués dans les dépenses, sur lesquelles leur attention peut être appelée par résolution de l'une ou l'autre Chambre du général Assemblée.

SECONDE. 25. Aucune des deux chambres ne peut, sans le consentement de l'autre, s'ajourner pour plus de trois jours, à un moment quelconque, ni s'ajourner à un autre endroit que celui où la chambre siège, sans le vote simultané des deux tiers des membres présents.

(b) Chaque Chambre peut adopter par règlement une procédure de « calendrier de consentement » permettant aux projets de loi d'être lus et votés en tant que groupe unique en première, deuxième et troisième lectures, à condition que les membres de chaque Chambre reçoivent un préavis raisonnable des projets de loi à être placé sur chaque « calendrier de consentement ». Sur objection de tout membre, tout projet de loi en question est retiré du « calendrier de consentement » (modifié par le chapitre 497, Actes de 1912, ratifié le 4 novembre 1913 Chapitre 616, Actes de 1955, ratifié le 6 novembre 1956 Chapitre 161, Actes de 1964, ratifié le 3 novembre 1964 Chapitre 576, Actes de 1970, ratifié 3 nov. 1970 Chapitre 369, Actes de 1972, ratifié le 7 nov. 1972 Chapitre 793, Actes de 1988, ratifié le 8 nov. 1988).

SECONDE. 30. Chaque projet de loi, une fois adopté par l'Assemblée générale et scellé du grand sceau, sera présenté par le président de la Chambre dont il est originaire au gouverneur pour approbation. Tous les projets de loi adoptés au cours d'une session ordinaire ou extraordinaire sont présentés au Gouverneur pour approbation au plus tard 20 jours après l'ajournement. Dans les 30 jours suivant sa présentation, si le gouverneur approuve le projet de loi, il le signe en présence des présidents et des greffiers en chef du Sénat et de la Chambre des délégués. Chaque loi sera enregistrée dans le bureau de la Cour d'appel, et en temps voulu, être imprimée, publiée et certifiée sous le grand sceau, aux plusieurs tribunaux, de la même manière qu'a été jusqu'ici habituel dans cet État (modifié par le chapitre 883, Actes de 1974, ratifié le 5 novembre 1974).

SECONDE. 31. Une loi adoptée par l'Assemblée générale prend effet le premier jour de juin suivant la session au cours de laquelle elle peut être adoptée, à moins qu'il n'y soit expressément déclaré autrement ou prévu dans la présente Constitution. (modifié par le chapitre 883, Actes de 1974, ratifié le 5 novembre 1974).

SECONDE. 32. Aucune somme ne sera prélevée sur le Trésor de l'État, par un ordre ou une résolution, ni sauf conformément à une affectation par la loi et chacune de ces lois ne spécifiera distinctement la somme affectée et l'objet auquel elle sera appliquée à condition, que rien dans les présentes n'empêche l'Assemblée générale de mettre un fonds conditionnel à la disposition de l'Exécutif, qui fera rapport à l'Assemblée générale, à chaque session, du montant dépensé et des fins auxquelles il a été affecté. Un état précis des recettes et des dépenses des deniers publics est joint et publié avec les lois après chaque session ordinaire de l'Assemblée générale.

SECONDE. 33. L'Assemblée générale n'adoptera pas de lois locales ou spéciales dans aucun des cas énumérés ci-dessous, à savoir : mineurs, ou d'autres personnes souffrant d'incapacités légales, par des exécuteurs testamentaires, administrateurs, tuteurs ou curateurs donnant effet à des actes ou testaments informels ou invalides remboursant les sommes versées au Trésor public, ou libérant des personnes de leurs dettes ou obligations envers l'État, à moins que recommandé par le gouverneur ou des agents du département du Trésor. Et l'Assemblée générale ne votera aucune loi spéciale, pour aucun cas prévu, par une loi générale existante. L'Assemblée générale, lors de sa première session après l'adoption de la présente Constitution, adoptera des lois générales, prévoyant les cas énumérés dans cette section, qui ne sont pas déjà suffisamment prévus, et pour tous les autres cas, où une loi générale peut être faite en vigueur.

SECONDE. 34. Aucune dette ne sera par la suite contractée par l'Assemblée générale, à moins qu'une telle dette ne soit autorisée par une loi prévoyant la perception d'un ou de plusieurs impôts annuels suffisants pour payer les intérêts de cette dette à échéance, et également pour acquitter le principal de celle-ci dans un délai quinze ans à compter de la date de sa conclusion et les impôts levés à cet effet ne seront abrogés ou appliqués à aucun autre objet jusqu'à ce que ladite dette et les intérêts y afférents soient entièrement acquittés. La ou les taxes annuelles à percevoir ne sont pas perçues dans le cas où des fonds suffisants pour payer le principal et les intérêts de la dette sont affectés à cet effet dans le budget annuel de l'Etat. Le crédit de l'État ne doit en aucune manière être accordé, prêté à, ou en faveur d'une association ou d'une société individuelle, et l'Assemblée générale n'a pas le pouvoir d'impliquer l'État dans la construction d'ouvrages d'amélioration interne qui impliqueront le la foi ou le crédit de l'État, sauf pour aider à la construction d'ouvrages d'amélioration interne dans les comtés de St. Mary's, Charles et Calvert, qui n'ont tiré aucun avantage direct des travaux qui ont été jusqu'ici aidés par l'État et à condition que ces aides, avances ou crédits ne peuvent excéder au total la somme de cinq cent mille dollars. Et ils n'utiliseront ni ne s'approprieront le produit des sociétés d'aménagement intérieur, ou de l'impôt d'État, actuellement perçu, ou qui pourra l'être ultérieurement, pour rembourser la dette publique ou à toute autre fin jusqu'à ce que les intérêts et la dette soient entièrement payés. ou le fonds d'amortissement est égal au montant de l'encours de la dette mais l'Assemblée Générale peut autoriser le Conseil des Travaux Publics à enjoindre au Trésorier de l'Etat d'emprunter au nom de l'Etat, en prévision de la perception d'impôts ou d'autres revenus, y compris le produit de la vente d'obligations, la ou les sommes qui pourraient être nécessaires pour combler les déficiences temporaires de la trésorerie, pour préserver le meilleur intérêt de l'État dans la conduite des diverses institutions, départements, bureaux et agences de l'État au cours de chaque exercice année. Sous réserve de l'approbation du Conseil des travaux publics et dans les conditions prévues par la loi, le Trésorier de l'État est autorisé à faire et à vendre des billets à court terme, au nom de l'État, en prévision de la perception d'impôts ou d'autres revenus, y compris les produits provenant de la vente d'obligations pour combler les déficits temporaires de la trésorerie, mais ces notes ne doivent être faites que pour pourvoir aux crédits déjà ouverts par l'Assemblée générale. Tous les revenus anticipés aux fins de billets à court terme, faits et vendus sous l'autorité du présent article, doivent être suffisamment certains pour pouvoir être facilement estimés quant au moment de la réception des revenus et quant au montant des revenus. L'Assemblée générale peut contracter des dettes pour tout montant qui peut être nécessaire pour la défense de l'État, et à condition en outre qu'aucune disposition du présent article ne soit interprétée comme interdisant la collecte de fonds dans le but d'aider ou de dédommager de la manière ou de la manière l'Assemblée générale de l'État jugera approprié, les citoyens de l'État qui ont servi, avec honneur, leur pays et leur État en temps de guerre, à condition, toutefois, qu'une telle décision de l'Assemblée générale ne soit effective que lorsqu'elle est soumise et approuvée par un vote du peuple de l'État lors de l'élection générale suivant la promulgation d'une telle législation (modifié par le chapitre 327, Actes de 1924, ratifié le 4 nov. 1924 Chapitre 234, Actes de 1959, ratifié le 8 nov. 1960 Chapitre 372, Actes de 1972, ratifié le 7 nov. 1972 Chapitre 551, Actes de 1976, ratifié 2 novembre 1976 Chapitre 600, Actes de 1982, ratifié le 2 novembre 1982).

SECONDE. 35. Aucune rémunération supplémentaire ne peut être accordée ou autorisée par l'Assemblée générale à un officier public, agent, préposé ou entrepreneur, après que le service a été rendu, ou le contrat conclu, ni le salaire ou la rémunération d'un officier public ne peut être augmenté ou diminué au cours de son mandat à l'exception de ceux dont la durée complète des mandats est fixée par la loi à plus de 4 ans. Toutefois, après le 1er janvier 1956, pour les services rendus après cette date, le traitement ou la rémunération de tout fonctionnaire public nommé par le maire et le conseil municipal de Baltimore peut être augmenté ou diminué à tout moment au cours de son mandat, sauf qu'en ce qui concerne les fonctionnaires dans le service municipal classé, lorsque le salaire de tout officier public nommé du maire et du conseil municipal de Baltimore a toutefois augmenté ou diminué, il ne peut plus être augmenté ou diminué, selon le cas, pendant la durée du mandat de cet officier public (modifié par le chapitre 416, Actes de 1957, ratifié le 4 novembre 1958 Chapitre 547, Actes de 1976, ratifié le 2 novembre 1976 Chapitre 976, Actes de 1978, ratifié le 7 novembre 1978).

SECONDE. 35A. Aucune disposition de la présente Constitution n'exempte le traitement ou la rémunération d'un juge ou autre fonctionnaire public de l'imposition par l'Assemblée générale d'un impôt non discriminatoire sur le revenu, (ajouté par le chapitre 771, Actes de 1939, ratifié le 5 novembre 1940).

SECONDE. 36. Aucune subvention de loterie ne sera désormais autorisée par l'Assemblée générale, à moins qu'il ne s'agisse d'une loterie gérée par et au profit de l'État. (modifié par le chapitre 364, Actes de 1972, ratifié le 7 novembre 1972).

SECONDE. 37. Vacant (abrogé par le chapitre 681 des lois de 1977, ratifié le 7 novembre 1978).

SECONDE. 38. Nul ne peut être emprisonné pour dettes, mais un jugement valide d'un tribunal compétent ou un accord approuvé par décret dudit tribunal pour l'entretien d'un conjoint ou d'enfants à charge, ou pour l'entretien d'un ou plusieurs enfants illégitimes, ou pour une pension alimentaire (soit de droit commun, soit tel que défini par la loi), ne constitue pas une dette au sens du présent article (modifié par le chapitre 14, Actes de 1950, ratifié le 7 novembre 1950 Chapitre 121, Actes de 1962, ratifié le 6 novembre 1962 Chapitre 321, Actes de 1982, ratifié le 2 novembre 1982).

SECONDE. 39. Les livres, papiers et comptes de toutes les banques seront ouverts à l'inspection en vertu des règlements prescrits par la loi. (modifié par le chapitre 151, Actes de la session extraordinaire de 1936, ratifié le 3 novembre 1936).

SECONDE. 40. L'Assemblée générale ne promulguera aucune loi autorisant l'utilisation d'une propriété privée à des fins d'usage public sans une juste indemnisation, convenue entre les parties, ou attribuée par un jury, étant d'abord payée ou offerte à la partie ayant droit à cette indemnisation.

SECONDE. 40B. L'Assemblée générale ne promulguera aucune loi autorisant l'utilisation d'une propriété privée à des fins d'usage public sans une juste indemnisation, à convenir entre les parties ou attribuée par un jury, étant d'abord payée ou offerte à la partie ayant droit à cette indemnisation, sauf selon le jugement de la Commission des routes d'État est nécessaire à l'État à des fins routières, l'Assemblée générale peut prévoir que ces biens peuvent être saisis immédiatement après avoir été payés à leur propriétaire ou à leurs propriétaires par ladite Commission des routes d'État, ou devant un tribunal, tel montant que ladite Commission nationale des routes estime être la juste valeur de ladite propriété, à condition que cette législation exige également le paiement de toute somme supplémentaire qui pourrait être ultérieurement attribuée par un jury (ajouté par le chapitre 607, Actes de 1941, ratifié le 3 novembre 1942).

SECONDE. 40C. L'Assemblée générale ne promulguera aucune loi autorisant l'utilisation d'une propriété privée à des fins d'usage public sans une juste indemnisation, à convenir entre les parties ou attribuée par un jury, étant d'abord payée ou offerte à la partie ayant droit à cette indemnisation, sauf la propriété, située dans le comté de Prince George dans cet État, est, de l'avis de la Commission sanitaire de banlieue de Washington, nécessaire à l'extension ou à la construction des systèmes d'approvisionnement en eau, d'égouts et de drainage par ladite commission, l'Assemblée générale peut prévoir que cette propriété, sauf tout bâtiment ou bâtiments peut être pris immédiatement après paiement par l'autorité de condamnation au propriétaire ou aux propriétaires de celui-ci ou au tribunal à l'usage de la ou des personnes qui y ont droit, le montant que l'autorité de condamnation doit estimer être la juste valeur de ladite propriété, à condition que cette législation exige que l'estimation de l'autorité de condamnation ne soit pas inférieure à la valeur estimative de la propriété considéré comme évalué par au moins un évaluateur qualifié, dont les qualifications ont été acceptées par un tribunal d'archives de cet État, et exige également le paiement de toute somme supplémentaire qui pourrait être ultérieurement attribuée par un jury, et à condition qu'une telle législation limite la condamnation l'utilisation par l'autorité des procédures d'acquisition spécifiées dans la présente section aux occasions où elle a acquis ou est en train d'acquérir par achat ou d'autres procédures la moitié ou plus des diverses acquisitions de terres ou d'intérêts dans des terres nécessaires pour toute extension donnée d'approvisionnement en eau, d'égouts ou de drainage ou projet de construction (ajouté par le chapitre 781, lois de 1965, ratifié le 8 novembre 1966).

SECONDE. 40D. Vacant (abrogé par le chapitre 683, Actes de 1977, ratifié le 7 novembre 1978).

SECONDE. 41. Vacant (abrogé par le chapitre 681 des lois de 1977, ratifié le 7 novembre 1978).

SECONDE. 42. Vacant (transféré à l'article I, sec. 7, par le chapitre 681, lois de 1977, ratifié le 7 novembre 1978).

SECONDE. 43. Les biens de la femme sont protégés des dettes de son mari.

SECONDE. 44. Les lois sont adoptées par l'Assemblée générale, pour protéger de l'exécution un montant raisonnable des biens du débiteur (modifié par le chapitre 549, Actes de 1976, ratifié le 2 novembre 1976).

SECONDE. 45. L'Assemblée générale doit fournir un système simple et uniforme de frais dans les bureaux des greffiers des tribunaux et des registres des testaments, dans les comtés de cet État et la ville de Baltimore, et pour la collecte de celui-ci prévu, le montant de l'indemnisation à l'un des lesdits officiers dans les divers comtés et dans la ville de Baltimore seront ceux qui peuvent être prescrits par la loi (modifié par le chapitre 509, Actes de 1941, ratifié le 3 novembre 1942).

SECONDE. 46. L'Assemblée générale aura le pouvoir de recevoir des États-Unis, toute subvention ou donation de terres, d'argent ou de titres à toute fin désignée par les États-Unis, et administrera ou distribuera ceux-ci conformément aux conditions de ladite subvention. .

SECONDE. 47. Vacant (transféré à l'article I, sec. 8, par le chapitre 681, lois de 1977, ratifié le 7 novembre 1978).

SECONDE. 48. Les corporations peuvent être formées en vertu des lois générales, mais ne peuvent être créées par acte spécial, sauf pour les fins municipales et sauf dans les cas où il n'existe pas de lois générales, prévoyant la création de corporations du même caractère général, que la corporation proposée à créer et tout acte d'incorporation passé en violation du présent article sera nul. Toutes les chartes accordées ou adoptées conformément à la présente section, et toutes les chartes accordées et créées jusqu'ici, sous réserve d'abrogation ou de modification, peuvent être modifiées, de temps à autre, ou être abrogées. À condition que rien dans les présentes ne soit interprété comme s'étendant aux banques , ou leur incorporation. L'Assemblée générale ne doit pas modifier ou amender la charte d'une société existante au moment de l'adoption du présent article, ni adopter aucune autre loi générale ou spéciale au profit de cette société, sauf à la condition que cette société renonce à tous prétendre à l'exemption d'impôts ou à l'abrogation ou à la modification de sa charte, et que cette société tiendra ensuite sa charte sous réserve des dispositions de la présente Constitution et de toute société à charte de cet État qui acceptera, utilisera, jouira ou de quelque manière que ce soit se prévaloir de tous droits, privilèges ou avantages qui pourront être accordés ou conférés par la suite par un acte général ou spécial, sera définitivement présumé avoir renoncé à toute exonération fiscale à laquelle il pourrait avoir droit en vertu de sa charte, et sera par la suite soumis à l'impôt comme si aucune exonération n'avait été accordée par sa charte (modifié par le chapitre 195, Actes de 1890, ratifié le 3 novembre 1891).

SECONDE. 49. L'Assemblée générale aura le pouvoir de régler par la loi, non incompatible avec la présente Constitution, toutes les questions qui concernent les juges d'élection, le temps, le lieu et la manière de tenir les élections dans cet État, et d'en faire les rapports.

SECONDE. 50. Il sera du devoir de l'Assemblée générale, lors de sa première session, tenue après l'adoption de la présente Constitution, de prévoir par la loi la peine, par une amende ou l'emprisonnement dans le pénitencier, ou les deux, à la discrétion de la Cour, de toute personne qui soudoie ou tente de corrompre un officier exécutif ou judiciaire de l'État du Maryland, ou tout membre ou officier de l'Assemblée générale de l'État du Maryland, ou de toute société municipale de l'État du Maryland, ou tout dirigeant d'une telle société, afin de l'influencer dans l'exercice de ses fonctions officielles et, également, de prévoir par la loi la peine, par une amende ou l'emprisonnement dans le pénitencier, ou les deux, en la discrétion de la Cour, de l'un desdits officiers ou membres, qui exigera ou recevra un pot-de-vin, des honoraires, une récompense ou un témoignage, pour l'exercice de ses fonctions officielles, ou pour avoir négligé ou omis de les exécuter et , également, de prévoir par la loi d'obliger toute personne, de manière à corrompre ou à tenter de corrompre, ou à exiger, ou à recevoir un pot-de-vin, des honoraires, une récompense ou un témoignage, pour témoigner contre une ou des personnes qui auraient pu commettre l'une desdites infractions, à condition que toute personne ainsi contrainte de témoigner, sera exempté du procès et de la peine pour l'infraction dont il aurait pu être coupable et toute personne, reconnue coupable d'une telle infraction, sera, dans le cadre de la punition, à jamais privée de ses droits civiques et inhabile à occuper tout poste de confiance, ou de profit, dans cet État.

SECONDE. 51. Les biens personnels des résidents de cet État sont imposables dans le comté ou la ville où le résident authentique réside pendant la plus grande partie de l'année pour laquelle l'impôt peut ou doit être perçu, et non ailleurs, à l'exception des biens et des meubles situés en permanence, qui seront imposés dans la ville ou le comté où ils sont ainsi situés, mais l'Assemblée générale peut, par la loi prévoit l'imposition des hypothèques sur les biens dans cet État et les dettes garanties par celui-ci, dans le comté ou la ville où ces biens sont situés (modifié par le chapitre 426, Actes de 1890, ratifié le 3 novembre 1891).

(2) Chaque projet de loi de crédits est soit un projet de loi de finances, soit un projet de loi de crédits supplémentaire, comme prévu ci-après.

(3) Le troisième mercredi de janvier de chaque année (sauf dans le cas d'un gouverneur nouvellement élu, et au plus tard dix jours après la convocation de l'Assemblée générale), à ​​moins que ce délai ne soit prolongé par l'Assemblée générale , le Gouverneur soumet à l'Assemblée générale un budget pour l'exercice suivant. Chaque budget doit contenir un plan complet des dépenses proposées et des revenus estimés pour ledit exercice financier et doit indiquer l'excédent ou le déficit estimé des revenus à la fin de l'exercice financier précédent. Chaque budget est accompagné d'un état indiquant : (a) les recettes et dépenses de l'exercice précédent (b) l'actif, le passif, les réserves et l'excédent ou le déficit courants de l'État (c) les dettes et les fonds de l'État (d ) une estimation de la situation financière de l'État au début et à la fin de l'exercice précédent (e) toute explication que le Gouverneur pourrait souhaiter donner sur les caractéristiques importantes du budget et toutes suggestions quant aux méthodes de réduction ou d'augmentation de la Les revenus de l'Etat (modifié par le chapitre 725, Actes de 1955, ratifié le 6 novembre 1956 Chapitre 161, Actes de 1964, ratifié le 3 novembre 1964).

(4) Chaque budget comprend une estimation de toutes les affectations sous la forme et les détails que le gouverneur détermine ou qui peuvent être prescrits par la loi, comme suit : (a) pour l'Assemblée générale certifiée au gouverneur de la manière ci-après prévue (b) pour le Département Exécutif (c) pour le Département Judiciaire, tel que prévu par la loi, tel que certifié au Gouverneur (d) pour payer et acquitter le principal et les intérêts de la dette de l'État conformément à la section 34 de l'article III de la Constitution, et toutes les lois promulguées en application de celle-ci (e) pour les salaires payables par l'État et en vertu de la Constitution et des lois de l'État (f) pour l'établissement et le maintien dans tout l'État d'un système complet et efficace d'écoles publiques conformément à l'article 8 de la Constitution et aux lois de l'État et (g) à d'autres fins énoncées dans la Constitution ou les lois de l'État (modifié par le chapitre 20, Actes de 1952, ratifié le 4 novembre 1952 Chapitre 62, Actes de 1990, ratifié le 6 novembre 1990).

(5) Le gouverneur remet au président de chaque chambre le budget et un projet de loi pour tous les crédits proposés du budget classés et sous la forme et les détails qu'il détermine ou qui peuvent être prescrits par la loi et le président de chaque Chambre fera promptement introduire ledit projet de loi, et ce projet de loi sera connu sous le nom de « projet de loi budgétaire ». Le Gouverneur peut, avec le consentement de l'Assemblée générale, avant la décision finale de l'Assemblée générale, amender ou compléter ledit budget pour corriger un oubli, fournir des fonds sous réserve de l'adoption d'une législation en instance ou, en cas d'urgence, en remettant ces un amendement ou un supplément aux présidents des deux chambres et cet amendement ou ce supplément deviendra ainsi une partie dudit projet de loi budgétaire en tant qu'ajout aux articles dudit projet de loi ou en tant que modification ou remplacement de tout article dudit projet de loi, cet amendement ou un supplément peut affecter (modifié par le chapitre 20, Actes de 1952, ratifié le 4 novembre 1952).

(5a) Le budget et le projet de loi de finances tels que soumis par le gouverneur à l'Assemblée générale doivent comporter un chiffre pour le total de tous les crédits proposés et un chiffre pour le total de toutes les recettes estimées disponibles pour payer les crédits, et le chiffre pour le total les crédits proposés ne dépassent pas le montant des recettes totales estimées. Ni le Gouverneur, en soumettant un amendement ou un complément au projet de loi de finances, ni l'Assemblée générale en amendant le projet de loi de finances, ne feront ainsi dépasser le chiffre du total des crédits proposés par rapport au chiffre des recettes totales estimées, y compris les révisions, et dans le projet de loi de finances tel que adopté, le chiffre du total des recettes estimées est toujours égal ou supérieur au chiffre du total des crédits (ajouté par le chapitre 745, Actes de 1973, ratifié le 5 novembre 1974).

(6) L'Assemblée générale ne peut amender le projet de loi de finances de manière à affecter ni les obligations de l'Etat en vertu de la section 34 de l'article III de la Constitution, ni les dispositions prises par les lois de l'Etat pour l'établissement et le maintien d'un système des écoles publiques ou le paiement de tout salaire devant être payé par l'État du Maryland par la Constitution de celui-ci et l'Assemblée générale peut amender le projet de loi en augmentant ou en diminuant les éléments qui y sont liés à l'Assemblée générale, et en augmentant ou en diminuant les éléments qui y est relatif à la magistrature, mais sauf indication contraire ci-dessus, ne peut modifier ledit projet de loi que pour en rayer ou réduire des articles, pourvu, toutefois, que le traitement ou la rémunération de tout fonctionnaire public ne soit pas diminué pendant la durée de son mandat et ce projet de loi, une fois et tel qu'il a été adopté par les deux chambres, sera une loi immédiatement sans autre action du gouverneur (modifié par le chapitre 373, Actes de 1972, ratifié le 7 novembre 1972).

(7) Le Gouverneur et les représentants des départements exécutifs, conseils, officiers et commissions de l'État dépensant ou demandant des deniers de l'État, qui ont été désignés par le Gouverneur à cette fin, ont le droit, et à la demande de l'une ou l'autre Chambre de l'Assemblée générale, il leur appartient de comparaître et d'être entendu au sujet de tout projet de loi de finances lors de son examen, et de répondre aux demandes de renseignements y relatives (modifié par le chapitre 159, Actes de 1916, ratifié le 7 novembre 1916 Chapitre 497, Actes de 1947, ratifié le 2 novembre 1948).

(8) Projet de loi de crédits complémentaire. L'une ou l'autre des chambres peut examiner d'autres crédits, mais les deux chambres n'agiront définitivement sur ces crédits qu'après que le projet de loi de finances aura été définitivement adopté par les deux chambres, et aucun autre crédit ne sera valable sauf conformément aux dispositions suivantes : (a) chaque une telle appropriation doit être incorporée dans un projet de loi distinct limité à un seul travail, objet ou but qui y est indiqué et appelé ici un projet de loi de crédits supplémentaires (b) Chaque projet de loi de crédits supplémentaires doit fournir les revenus nécessaires pour payer l'appropriation ainsi faite par un impôt, direct ou indirects, à percevoir et à percevoir comme il sera indiqué dans ledit projet de loi (c) Aucun projet de loi de crédits supplémentaires ne deviendra une loi à moins qu'il ne soit adopté dans chaque chambre par un vote de la majorité du nombre entier des membres élus, et le les oui et les non enregistrés lors de son adoption finale (d) Chaque projet de loi de crédits supplémentaire doit être présenté au gouverneur de l'État conformément à la section 17 de L'article 2 de la Constitution et par la suite toutes les dispositions de ladite section s'appliquent (modifié par le chapitre 416, Actes de 1966, ratifié le 8 novembre 1966).

(9) Rien dans la présente section ne doit être interprété comme empêchant l'Assemblée générale de passer à tout moment, conformément aux dispositions de la section 28 de l'article 3 de la Constitution et sous réserve du pouvoir d'approbation du gouverneur tel que prévu à la section 17 de l'article 2 de la Constitution, un projet de loi de crédits pour prévoir le paiement de toute obligation de l'État sous la protection de la section 10 de l'article 1 de la Constitution des États-Unis (modifié par le chapitre 159, Actes de 1916, ratifié le 7 novembre 1916 Chapitre 497, Actes de 1947, ratifié le 2 novembre 1948).

(10) Si le projet de loi sur le budget n'a pas été définitivement adopté par la législature sept jours avant l'expiration de la session ordinaire, le gouverneur émet une proclamation prolongeant la session pour une période supplémentaire qui peut, à son avis, être nécessaire pour l'adoption d'un tel projet de loi mais aucune autre question que ce projet de loi ne sera examinée au cours de cette session prolongée, à l'exception d'une disposition pour le coût de celui-ci (modifié par le chapitre 576, Actes de 1970, ratifié le 3 novembre 1970).

(11) Aux fins de l'établissement du budget, le gouverneur exigera des fonctionnaires compétents de l'État (y compris tous les départements exécutifs, tous les bureaux exécutifs et administratifs, bureaux, conseils, commissions et agences qui dépensent ou supervisent les dépenses de, et tous institutions sollicitant des fonds et des crédits de l'État) ces estimations détaillées et autres informations, sous la forme et aux moments indiqués par le gouverneur. L'estimation d'un programme devant être financé par une loi qui sera en vigueur au cours de l'exercice budgétaire couvert et qui a été promulguée avant le 1er juillet de l'exercice précédent à cette date doit prévoir un niveau de financement au moins égal à celui prescrit par la loi. Les estimations pour le département législatif, certifiées par le président de chaque chambre, du pouvoir judiciaire, comme prévu par la loi, certifiées par le juge en chef de la cour d'appel, et pour les écoles publiques, comme prévu par la loi, sont transmises au Gouverneur, sous la forme et aux moments indiqués par le Gouverneur, et sera inclus dans le Budget sans révision (modifié par le chapitre 971, lois de 1978, ratifié le 7 novembre 1978 Chapitre 62, lois de 1990, ratifié le 6 novembre 1990).

(12) Le gouverneur peut prévoir des auditions publiques sur toutes les estimations et peut exiger la présence à ces auditions de représentants de toutes les agences et de toutes les institutions sollicitant des fonds de l'État. Après ces audiences publiques, il peut, à sa discrétion, réviser toutes les estimations sauf celles pour les départements législatif et judiciaire, et pour les écoles publiques, comme prévu par la loi, et sauf qu'il ne peut pas réduire une estimation pour un programme au-dessous d'un niveau de financement prévu par une loi qui sera en vigueur au cours de l'exercice budgétaire visé et qui a été promulguée avant le 1er juillet de l'exercice précédent (modifié par le chapitre 971, lois de 1978, ratifié le 7 novembre 1978).

(13) L'Assemblée générale peut, de temps à autre, promulguer des lois non incompatibles avec la présente section, qui peuvent être nécessaires et appropriées pour mettre en œuvre ses dispositions.

(14) En cas d'incompatibilité entre l'une des dispositions de la présente section et l'une quelconque des autres dispositions de la Constitution, les dispositions de la présente section prévaudront. Mais rien dans les présentes n'affectera de quelque manière que ce soit les dispositions de la section 34 de l'article 3 de la Constitution ou de toute loi passée ou à venir en application de celle-ci, ou ne sera interprété comme empêchant le gouverneur de convoquer des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, comme prévu par Section 16 de l'article 2, ou comme empêchant l'Assemblée générale lors de ces sessions extraordinaires d'examiner toute affectation d'urgence ou des affectations (modifié par le chapitre 159, Actes de 1916, ratifié le 7 novembre 1916 Chapitre 497, Actes de 1947, ratifié le 2 novembre 1948).

(15) Si un élément d'un projet de loi de crédits adopté en vertu des dispositions du présent article est déclaré invalide pour quelque motif que ce soit, cette invalidité n'affectera pas la légalité du projet de loi ou de tout autre élément de ce ou de ces projets de loi.

SECONDE. 53. (a) Il existe un Fonds en fiducie pour le transport.

(b) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (e) du présent article, les fonds du Fonds en fiducie pour le transport ne peuvent être utilisés que :

    (1) Aux fins de payer le principal et les intérêts des obligations de transport à mesure qu'elles deviennent exigibles et payables et

(c) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (e) du présent article, les fonds du Fonds fiduciaire des transports ne peuvent être transférés au Fonds général ou à un fonds spécial de l'État.

(d) Cette section ne s'applique pas :

    (1) Une allocation ou une utilisation des revenus des utilisateurs de l'autoroute pour les comtés, les municipalités ou la ville de Baltimore qui est autorisée en vertu du titre 8, sous-titre 4 de l'article sur les transports ou

(e) Les fonds du Fonds d'affectation spéciale pour le transport peuvent être utilisés à des fins non liées au transport ou transférés au Fonds général ou à un fonds spécial de l'État si :

    (1) Le Gouverneur, par décret, déclare l'état d'urgence fiscale et

(ajouté par le chapitre 422, Actes de 2013, ratifié le 4 novembre 2014. L'ancien texte a été abrogé par le chapitre 681, Actes de 1977, ratifié le 7 novembre 1978).

SECONDE. 54. Aucun comté de cet État ne contractera de dette ou d'obligation dans la construction d'un chemin de fer, d'un canal ou d'autres travaux d'amélioration interne, ni ne donnera ni prêtera son crédit à ou en aide à une association ou à une société, à moins d'y être autorisé. par un Acte de l'Assemblée Générale (modifié par le chapitre 71, Actes de 1960, ratifié le 8 novembre 1960).

SECONDE. 55. L'Assemblée générale ne votera aucune loi suspendant le privilège du bref de Habeas corpus.

SECONDE. 56. L'Assemblée générale aura le pouvoir d'adopter toutes les lois nécessaires et appropriées pour mettre en œuvre les pouvoirs conférés, par la présente Constitution, à tout département ou bureau du gouvernement, et les devoirs qui leur sont imposés par ce biais.

SECONDE. 57. Le taux d'intérêt légal sera de six pour cent par an, sauf disposition contraire de l'Assemblée générale.

SECONDE. 58. La Législature prévoit par la loi l'imposition de l'État et des municipalités sur les revenus provenant des affaires faites dans l'État par toutes les sociétés étrangères. (modifié par le chapitre 99, Actes de 1956, ratifié le 6 novembre 1956).

SECONDE. 59. La législature n'adoptera aucune loi créant le bureau de « commissaire aux pensions de l'État » ou instituant un système général de pension dans cet État. (modifié par le chapitre 681, lois de 1977, ratifié le 7 novembre 1978).

SECONDE. 60. L'Assemblée générale du Maryland aura le pouvoir de prévoir par une loi générale appropriée (a) la suspension de la peine par la Cour dans les affaires pénales (b) pour toute forme de peine indéterminée dans les affaires pénales, et (c) la libération sur libération conditionnelle de quelque manière que l'Assemblée générale peut prescrire, des condamnés emprisonnés sous peine pour des crimes (ajouté par le chapitre 453, Actes de 1914, ratifié le 2 novembre 1915).

SECONDE. 61. (a) L'Assemblée générale peut autoriser et habiliter tout comté ou toute corporation municipale, par le droit public local :

    (1) Réaliser des projets de rénovation urbaine qui se limitent à l'élimination des taudis dans les bidonvilles ou dans les zones délabrées et au réaménagement ou à la réhabilitation des taudis ou des zones délabrées, et à inclure l'acquisition, dans les limites d'un tel comté ou corporation municipale, de terre et propriété de toute nature et tout droit, intérêt, franchise, servitude ou privilège y afférent, par achat, location, donation, condamnation ou tout autre moyen légal. Le terme « bidonville » désigne toute zone où prédominent des habitations qui, en raison de la dépréciation, du surpeuplement, d'un agencement ou d'une conception défectueux, d'un manque de ventilation, d'éclairage ou d'installations sanitaires, ou toute combinaison de ces facteurs, sont préjudiciables à la sécurité publique, santé ou morale. Le terme « zone dévastée » désigne une zone dans laquelle une majorité de bâtiments ont perdu de leur productivité en raison de l'obsolescence, de la dépréciation ou d'autres causes dans une mesure où ils ne justifient plus des réparations fondamentales et un entretien adéquat.

(2) Vendre, louer, céder, transférer ou autrement aliéner tout terrain ou propriété, qu'il ait ou non été aménagé, réaménagé, modifié ou amélioré et quelle que soit la manière ou les moyens par lesquels il peut ont été acquis, à toute société privée, publique ou quasi publique, société de personnes, association, personne physique ou autre entité juridique.

Aucune terre ou propriété prise par un comté ou une corporation municipale pour l'une des fins susmentionnées ou dans le cadre de l'exercice de l'un des pouvoirs qui peuvent être accordés à un tel comté ou corporation municipale en vertu du présent article en exerçant le pouvoir de domaine éminent sera prise sans juste indemnité, telle que convenue entre les parties, ou attribuée par un jury, étant d'abord payée ou remise à la partie ayant droit à cette indemnité.

(b) L'Assemblée générale peut accorder à tout comté ou à toute corporation municipale, par le droit public local, tout pouvoir et autorité supplémentaires nécessaires ou appropriés pour mettre pleinement en vigueur et appliquer tous les pouvoirs spécifiques autorisés par le présent article et pour accomplir pleinement tous les buts et objets envisagés par les dispositions de la présente section, à condition que ce pouvoir ou cette autorité supplémentaire ne soit pas incompatible avec les termes et dispositions de la présente section ou avec toute autre disposition ou dispositions de la Constitution du Maryland.

(c) L'Assemblée générale du Maryland, par le droit public local, peut établir ou autoriser l'établissement d'un organisme ou d'une agence publique pour entreprendre dans un comté ou une société municipale (autre que la ville de Baltimore) les activités autorisées par le présent article, et peut fournir qu'une partie ou la totalité des pouvoirs, à l'exception du pouvoir de taxation, que les présentes autorisent à être accordés à un tel comté ou corporation municipale seront dévolus à cet organisme ou organisme public ou à tout organisme ou organisme public existant.

(d) L'Assemblée générale peut imposer d'autres restrictions ou limitations à l'exercice de l'un des pouvoirs prévus dans la présente section, qu'elle juge appropriée et opportune.

(e) Les dispositions de la présente section sont indépendantes des pouvoirs accordés en vertu de l'article XIB de la Constitution du Maryland, et n'affecteront en aucun cas ces pouvoirs, intitulé « Ville de Baltimore - Aménagement et réaménagement des terres ». Aussi, le pouvoir prévu au présent article pour l'Assemblée générale d'édicter des lois publiques locales autorisant toute municipalité ou tout comté à réaliser des projets de rénovation urbaine prévaut sur les restrictions contenues à l'article XIA « Législation locale » et à l'article XIE « Corporations municipales » de cette Constitution (ajouté par le chapitre 444, Actes de 1959, ratifié le 8 novembre 1960).

Bureaux et agences constitutionnels du Maryland Départements du Maryland Agences indépendantes du Maryland Commissions exécutives, comités, groupes de travail et conseils consultatifs du Maryland Universités et collèges du Maryland Comtés du Maryland Municipalités du Maryland Le Maryland en un coup d'œil

Manuel en ligne du Maryland

Rechercher dans le manuel e-mail : [email protected]


Ce site Web est présenté à des fins de référence en vertu de la doctrine de l'utilisation équitable. Lorsque ce matériel est utilisé, en tout ou en partie, une citation et un crédit appropriés doivent être attribués aux Archives de l'État du Maryland. VEUILLEZ NOTER : Le site peut contenir du matériel provenant d'autres sources qui peuvent être protégées par le droit d'auteur. L'évaluation des droits et la citation complète de la source d'origine relèvent de la responsabilité de l'utilisateur.


La Constitution des États-Unis

Préambule Noter

Nous, le peuple des États-Unis, afin de former une union plus parfaite, d'établir la justice, d'assurer la tranquillité intérieure, de pourvoir à la défense commune, de promouvoir le bien-être général et de garantir les bénédictions de la liberté pour nous-mêmes et notre postérité, ordonnons et établir cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.

Article I - Le Pouvoir Législatif Noter

Tous les pouvoirs législatifs accordés par la présente seront dévolus à un Congrès des États-Unis, qui se composera d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.

La Chambre des représentants sera composée de membres choisis tous les deux ans par le peuple des différents États, et les électeurs de chaque État auront les qualifications requises pour les électeurs de la branche la plus nombreuse de la législature de l'État.

Nul ne sera un représentant qui n'aura pas atteint l'âge de vingt-cinq ans et n'aura pas été citoyen des États-Unis depuis sept ans, et qui, une fois élu, ne sera pas un habitant de l'État dans lequel il sera choisi. .

(Les représentants et les Impôts directs seront répartis entre les divers États qui pourront être compris dans la présente Union, d'après leurs Nombres respectifs, qui seront déterminés en ajoutant au Nombre entier de Personnes libres, y compris celles liées au Service pour un Terme d'Années , et à l'exclusion des Indiens non taxés, les trois cinquièmes de toutes les autres Personnes.) (La phrase précédente entre parenthèses a été modifiée par le 14e amendement, section 2.) Le recensement effectif sera effectué dans les trois ans suivant la première réunion du Congrès des États-Unis, et dans chaque période ultérieure de dix ans, de la manière qu'ils fixeront par la loi. Le nombre de représentants ne dépassera pas un pour trente mille, mais chaque État aura au moins un représentant et jusqu'à ce qu'un tel dénombrement soit fait, l'État du New Hampshire aura le droit d'en choisir trois, le Massachusetts huit, le Rhode Island et les plantations de Providence. un, Connecticut cinq, New York six, New Jersey quatre, Pennsylvanie huit, Delaware un, Maryland six, Virginie dix, Caroline du Nord cinq, Caroline du Sud cinq et Géorgie trois.

Lorsque des vacances se produisent dans la Représentation d'un État, l'Autorité exécutive de celui-ci émet des brefs d'élection pour pourvoir ces vacances.

La Chambre des représentants choisira son président et d'autres agents et aura le seul pouvoir de destitution.

Le Sénat des États-Unis est composé de deux sénateurs de chaque État, (choisi par la Législature de celui-ci,) (Les mots précédents entre parenthèses sont remplacés par le 17e amendement, section 1.) pendant six ans et chaque sénateur dispose d'une voix.

Immédiatement après qu'ils seront assemblés en conséquence de la première élection, ils seront divisés aussi également que possible en trois classes. Les sièges des sénateurs de la première classe seront libérés à l'expiration de la deuxième année, de la deuxième classe à l'expiration de la quatrième année et de la troisième classe à l'expiration de la sixième année, de sorte qu'un tiers puisse être choisi tous les deux ans (et si des vacances se produisent par démission, ou autrement, pendant les vacances de la législature d'un État, l'exécutif de celui-ci peut faire des nominations temporaires jusqu'à la prochaine réunion de la législature, qui doit alors combler ces vacances.) (Les mots précédents entre parenthèses ont été remplacés par le 17e amendement, section 2.)

Nul ne sera sénateur qui n'aura pas atteint l'âge de trente ans et n'aura pas été citoyen des États-Unis depuis neuf ans et qui, une fois élu, ne sera pas un habitant de l'État pour lequel il sera choisi.

Le vice-président des États-Unis sera président du Sénat, mais n'aura pas de voix, à moins qu'ils ne soient également divisés.

Le Sénat choisira ses autres officiers, ainsi qu'un président pro tempore, en l'absence du vice-président, ou lorsqu'il exercera la fonction de président des États-Unis.

Le Sénat aura le pouvoir exclusif de juger toutes les mises en accusation. Lorsqu'ils siègent à cette fin, ils doivent prêter serment ou affirmation. Lorsque le président des États-Unis sera jugé, le juge en chef présidera : Et aucune personne ne sera condamnée sans l'assentiment des deux tiers des membres présents.

Le jugement dans les cas d'impeachment ne s'étendra pas au-delà de la destitution et de l'interdiction d'occuper et de jouir d'une charge d'honneur, de confiance ou de profit aux États-Unis : mais la partie condamnée sera néanmoins responsable et sujette à une mise en accusation, un procès, un jugement et la punition, selon la loi.

Le moment, les lieux et la manière de tenir les élections des sénateurs et des représentants seront prescrits dans chaque État par la législature de celui-ci, mais le Congrès peut à tout moment, par la loi, adopter ou modifier ces règlements, sauf en ce qui concerne le lieu de sélection des sénateurs.

Le Congrès se réunira au moins une fois par an, et cette réunion devra (être le premier lundi de décembre,) (Les mots précédents entre parenthèses ont été remplacés par le 20e amendement, section 2.) à moins qu'ils ne désignent par la loi un jour différent.

Section 5 - Adhésion, règles, journaux, ajournement

Chaque chambre sera le juge des élections, des rapports et des qualifications de ses propres membres, et une majorité de chacun constituera un quorum pour faire des affaires, mais un plus petit nombre peut ajourner d'un jour à l'autre et peut être autorisé à obliger la présence de les membres absents, de la manière et sous les sanctions que chaque chambre peut prévoir.

Chaque chambre peut déterminer le règlement de ses délibérations, punir ses membres pour comportement désordonné et, avec l'approbation des deux tiers, expulser un membre.

Chaque chambre tiendra un journal de ses délibérations et le publiera de temps à autre, à l'exception des parties qui, dans leur jugement, pourraient exiger le secret et les oui et les non des membres de l'une ou l'autre chambre sur toute question seront, au désir d'une cinquième des présents, soit inscrit au Journal.

Aucune des deux chambres, pendant la session du congrès, ne pourra, sans le consentement de l'autre, s'ajourner pour plus de trois jours, ni à un autre endroit que celui où siègeront les deux chambres.

(Les sénateurs et représentants recevront une rémunération pour leurs services, qui sera déterminée par la loi et payée par le Trésor des États-Unis.) (Les mots précédents entre parenthèses ont été modifiés par le 27e amendement.) Ils auront dans tous les cas, à l'exception de la trahison, du crime et de la violation de la paix, le privilège de l'arrestation pendant leur présence à la session de leurs chambres respectives, et en allant et en revenant de la même et pour tout discours ou débat dans l'une ou l'autre des chambres, ils ne seront interrogés en aucun autre lieu.

Aucun sénateur ou représentant ne pourra, pendant la durée pour laquelle il a été élu, être nommé à une charge civile sous l'autorité des États-Unis qui aura été créée, ou dont les émoluments auront été augmentés pendant cette période et aucune personne détenant un quelconque Bureau sous les États-Unis, doit être membre de l'une ou l'autre Chambre pendant son maintien en fonction.

Section 7 - Factures de recettes, processus législatif, veto présidentiel

Tous les projets de loi visant à augmenter les recettes doivent provenir de la Chambre des représentants, mais le Sénat peut proposer ou accepter des amendements comme sur d'autres projets de loi.

Tout projet de loi qui aura été adopté par la Chambre des représentants et le Sénat sera, avant qu'il ne devienne une loi, présenté au président des États-Unis. à cette Chambre dont il sera originaire, qui consignera les objections en général dans son journal et procédera à son réexamen. Si, après un tel réexamen, les deux tiers de cette Chambre conviennent d'adopter le projet de loi, il sera envoyé, avec les objections, à l'autre Chambre, par laquelle il sera également réexaminé, et s'il est approuvé par les deux tiers de cette Chambre, il deviendra une loi. Mais dans tous ces cas, les votes des deux chambres seront déterminés par les oui et les non, et les noms des personnes votant pour et contre le projet de loi seront inscrits dans le journal de chaque chambre respectivement. Si un projet de loi n'est pas renvoyé par le président dans les dix jours (à l'exception du dimanche) après qu'il lui aura été présenté, le même sera une loi, de la même manière que s'il l'avait signé, à moins que le Congrès, par leur ajournement, empêche son retour, auquel cas ce ne sera pas une loi.

Chaque ordre, résolution ou vote pour lequel l'approbation du Sénat et de la Chambre des représentants peut être nécessaire (sauf sur une question d'ajournement) sera présenté au président des États-Unis et avant qu'il ne prenne effet, sera approuvé par lui, ou étant désapprouvé par lui, sera repassé par les deux tiers du Sénat et de la Chambre des représentants, selon les règles et limitations prescrites dans le cas d'un projet de loi.

Le Congrès aura le pouvoir de fixer et de percevoir des taxes, droits, impôts et accises, de payer les dettes et de pourvoir à la défense commune et au bien-être général des États-Unis, mais tous les droits, impôts et accises seront uniformes dans tous les États-Unis.

Emprunter de l'argent sur le crédit des États-Unis

Réglementer le commerce avec les nations étrangères, et entre les divers États, et avec les tribus indiennes

Établir une règle uniforme de naturalisation et des lois uniformes sur le sujet des faillites à travers les États-Unis

Frappez la monnaie, réglez la valeur de celle-ci et de la monnaie étrangère, et fixez l'étalon des poids et mesures

Pour prévoir la punition de la contrefaçon des titres et de la monnaie courante des États-Unis

Pour établir des bureaux de poste et des routes postales

Promouvoir le Progrès de la Science et des Arts utiles, en assurant pour des Temps limités aux Auteurs et Inventeurs le Droit exclusif sur leurs Ecrits et Découvertes respectifs

Constituer des Tribunaux inférieurs à la Cour suprême

Définir et punir les pirateries et les crimes commis en haute mer, et les infractions contre le droit des gens

Déclarer la guerre, accorder des lettres de marque et de représailles et établir des règles concernant les captures sur terre et sur l'eau

Pour lever et soutenir des armées, mais aucune affectation d'argent à cet usage ne doit durer plus de deux ans

Fournir et maintenir une Marine

Établir des règles pour le gouvernement et la réglementation des forces terrestres et navales

Pour prévoir l'appel de la milice pour exécuter les lois de l'Union, réprimer les insurrections et repousser les invasions

Pourvoir à l'organisation, à l'armement et à la discipline de la milice, et à la gestion de la partie de celle-ci pouvant être employée au service des États-Unis, en réservant respectivement aux États la nomination des officiers et l'autorité de formation des Milice selon la discipline prescrite par le Congrès

Exercer une législation exclusive dans tous les cas quels qu'ils soient, sur un tel district (ne dépassant pas dix milles carrés) qui peut, par la cession d'États particuliers et l'acceptation du Congrès, devenir le siège du gouvernement des États-Unis, et exercer la même autorité sur tous les lieux achetés par le consentement de la législature de l'État dans lequel le même sera, pour l'érection de forts, magasins, arsenaux, chantiers navals et autres bâtiments nécessaires et

Faire toutes les lois qui seront nécessaires et appropriées pour l'exécution des pouvoirs ci-dessus, et tous les autres pouvoirs conférés par la présente Constitution au gouvernement des États-Unis, ou à tout département ou officier de celui-ci.

La migration ou l'importation de telles personnes que l'un quelconque des États existants jugera approprié d'admettre, ne sera pas interdite par le Congrès avant l'année mil huit cent huit, mais une taxe ou un droit peut être imposé sur cette importation, ne dépassant pas dix dollars pour chaque personne.

Le privilège du Writ of Habeas Corpus ne sera pas suspendu, à moins que, en cas de rébellion ou d'invasion, le salut public ne l'exige.

Aucun acte d'attribution ou loi ex post facto ne sera adopté.

(Aucune capitation ou autre impôt direct ne sera imposé, à moins qu'il ne soit proportionnel au recensement ou au dénombrement ci-dessus ordonné.) (Section entre parenthèses clarifiée par le 16e amendement.)

Aucun impôt ni aucun droit ne sera prélevé sur les articles exportés d'un État quelconque.

Aucune préférence ne sera accordée par aucun règlement de commerce ou de revenu aux ports d'un État sur ceux d'un autre : les navires à destination ou en provenance d'un État ne seront pas non plus obligés d'entrer, de dédouaner ou de payer des droits dans un autre.

Aucun argent ne sera tiré du Trésor, mais en conséquence des affectations faites par la loi et un état et un compte réguliers des recettes et des dépenses de tous les deniers publics seront publiés de temps à autre.

Aucun titre de noblesse ne sera accordé par les États-Unis : et aucune personne détenant un poste de profit ou de confiance en vertu d'eux, n'acceptera, sans le consentement du Congrès, aucun présent, émolument, poste ou titre, de quelque nature que ce soit. , de tout Roi, Prince ou Etat étranger.

Section 10 - Pouvoirs interdits aux États

Aucun État ne doit conclure de traité, d'alliance ou de confédération accorder des lettres de marque et des pièces de représailles L'argent émet des lettres de crédit faire autre chose que des pièces d'or et d'argent une offre en paiement de dettes adopter une loi de saisie, une loi ex post facto, ou Loi portant atteinte à l'Obligation des Contrats, ou accorder tout Titre de Noblesse.

Aucun État ne doit, sans le consentement du Congrès, imposer des impôts ou des droits sur les importations ou les exportations, sauf ce qui peut être absolument nécessaire pour l'exécution de ses lois d'inspection : et le produit net de tous les droits et impôts, imposés par un État sur Les importations ou exportations seront à l'usage du Trésor des États-Unis et toutes ces lois seront soumises à la révision et au contrôle du Congrès.

Aucun État ne doit, sans le consentement du Congrès, imposer un devoir de tonnage, garder des troupes ou des navires de guerre en temps de paix, conclure un accord ou un pacte avec un autre État, ou avec une puissance étrangère, ou s'engager dans la guerre, à moins que effectivement envahi, ou en danger imminent qui n'admettra aucun délai.

Article II - Le Pouvoir Exécutif Noter

Le pouvoir exécutif sera conféré à un président des États-Unis d'Amérique. Il exerce ses fonctions pendant un mandat de quatre ans et, avec le vice-président choisi pour le même mandat, est élu comme suit :

Chaque État nomme, de la manière que sa législature peut ordonner, un nombre d'électeurs, égal au nombre entier de sénateurs et de représentants auquel l'État peut avoir droit au Congrès : mais aucun sénateur ou représentant, ou personne détenant un Office of Trust or Profit sous les États-Unis, sera nommé électeur.

(Les Électeurs se réuniront dans leurs États respectifs, et voteront au scrutin pour deux personnes, dont une au moins ne sera pas un Habitant du même État avec eux. Et ils dresseront une liste de toutes les Personnes pour lesquelles ils ont voté, et de le nombre de voix pour chaque liste qu'ils doivent signer et certifier, et transmettre scellé au siège du gouvernement des États-Unis, adressé au président du Sénat. Le président du Sénat doit, en présence du Sénat et Chambre des représentants, ouvrez tous les certificats, et les votes seront alors comptés. La personne ayant le plus grand nombre de votes sera le président, si ce nombre est la majorité du nombre total d'électeurs nommés et s'il y a plus d'un qui ont une telle majorité, et ont un nombre égal de voix, alors la Chambre des représentants doit immédiatement choisir par scrutin l'un d'entre eux pour le président et si aucune personne n'a la majorité, alors parmi les cinq plus hautes sur la liste, ladite Chambre doit en comme Manner a choisi le président. Mais en choisissant le président, les votes seront pris par les États, la représentation de chaque État ayant une voix, un quorum à cet effet sera composé d'un ou de membres des deux tiers des États, et une majorité de tous les États être nécessaire à un Choix. Dans tous les cas, après le choix du président, la personne ayant le plus grand nombre de voix parmi les électeurs est le vice-président. Mais s'il devait en rester deux ou plus qui ont des voix égales, le Sénat choisira parmi eux par scrutin le vice-président.) (Cette clause entre parenthèses a été remplacée par le 12e amendement.)

Le Congrès peut déterminer l'heure de la sélection des électeurs et le jour où ils donneront leurs votes, jour qui sera le même dans tous les États-Unis.

Aucune personne, à l'exception d'un citoyen de naissance ou d'un citoyen des États-Unis, au moment de l'adoption de la présente Constitution, ne sera éligible à la fonction de président et aucune personne ne sera éligible à cette fonction qui n'aura pas atteint le poste de président. Âge de trente-cinq ans, et depuis quatorze ans Résident aux États-Unis.

(En cas de destitution du président de ses fonctions, de décès, de démission ou d'incapacité de s'acquitter des pouvoirs et devoirs dudit bureau, il en sera de même du vice-président, et le Congrès peut, par la loi, prévoir la Cas de destitution, de décès, de démission ou d'incapacité, à la fois du président et du vice-président, déclarant quel officier agira alors en tant que président, et cet officier agira en conséquence, jusqu'à ce que l'invalidité soit retirée ou qu'un président soit élu.) (Cette clause entre parenthèses a été modifiée par les 20e et 25e Amendements.)

Le président recevra, à des moments indiqués, pour ses services, une compensation, qui ne sera ni augmentée ni diminuée pendant la période pour laquelle il aura été élu, et il ne recevra au cours de cette période aucun autre émolument des États-Unis, ou l'un d'eux.

Avant d'entrer dans l'exécution de sa charge, il prête le serment ou l'affirmation suivante :

"Je jure (ou affirme) solennellement que j'exécuterai fidèlement le poste de président des États-Unis et que, au mieux de mes capacités, je préserverai, protégerai et défendrai la Constitution des États-Unis."

Section 2 - Pouvoir civil sur l'armée, le Cabinet, le pouvoir de grâce, les nominations

Le président sera commandant en chef de l'armée et de la marine des États-Unis et de la milice des divers États. chacun des départements exécutifs, sur tout sujet relatif aux devoirs de leurs bureaux respectifs, et il aura le pouvoir d'accorder des sursis et des grâces pour les infractions contre les États-Unis, sauf dans les cas de mise en accusation.

Il aura le pouvoir, par et avec l'avis et le consentement du Sénat, de conclure des traités, à condition que les deux tiers des sénateurs présents soient d'accord et il nommera, et par et avec l'avis et le consentement du Sénat, nommera des ambassadeurs, d'autres les ministres et consuls publics, les juges de la Cour suprême et tous les autres officiers des États-Unis, dont les nominations ne sont pas autrement prévues dans les présentes, et qui seront établies par la loi : mais le Congrès peut, par la loi, attribuer la nomination de ces officiers inférieurs , comme bon leur semble, au Président seul, aux Tribunaux ou aux Chefs de Département.

Le Président aura le pouvoir de pourvoir à toutes les vacances qui pourraient survenir pendant les vacances du Sénat, en accordant des Commissions qui expireront à la fin de leur prochaine session.

Section 3 - État de l'Union, convocation du Congrès

Il donnera de temps à autre au Congrès des informations sur l'état de l'Union et recommandera à leur examen les mesures qu'il jugera nécessaires et opportunes. En cas de désaccord entre eux, en ce qui concerne le moment de l'ajournement, il peut les ajourner au moment qu'il jugera approprié, il recevra les ambassadeurs et autres ministres publics, il veillera à ce que les lois soient fidèlement exécutées et commissionnera tous les Officiers des États-Unis.

Le président, le vice-président et tous les officiers civils des États-Unis seront démis de leurs fonctions sur mise en accusation et condamnation pour trahison, corruption ou autres crimes et délits graves.

Article III - Le Pouvoir Judiciaire Noter

Le pouvoir judiciaire des États-Unis sera exercé par une Cour suprême et par les cours inférieures que le Congrès pourra de temps à autre ordonner et établir. Les juges, tant des cours suprêmes que des cours inférieures, exerceront leurs fonctions pendant la bonne conduite et recevront, à des moments déterminés, pour leurs services une compensation qui ne sera pas diminuée pendant leur maintien en fonction.

Section 2 - Procès devant jury, juridiction d'origine, procès devant jury

(Le pouvoir judiciaire s'étendra à tous les cas, en droit et en équité, découlant de la présente Constitution, des lois des États-Unis et des traités conclus, ou qui seront conclus, sous leur autorité, à tous les cas affectant les ambassadeurs, autres ministres publics et Consuls à tous les cas d'amirauté et de juridiction maritime aux différends auxquels les États-Unis seront partie aux différends entre deux ou plusieurs États entre un État et des citoyens d'un autre État entre des citoyens d'États différents entre des citoyens du même État revendiquant des terres en vertu de concessions d'États différents, et entre un État, ou ses citoyens, et des États, citoyens ou sujets étrangers.) (Cette section entre parenthèses est modifiée par le 11e amendement.)

Dans tous les cas concernant les ambassadeurs, les autres ministres publics et les consuls, et ceux dans lesquels un État est partie, la Cour suprême a la juridiction d'origine. Dans tous les autres cas mentionnés ci-dessus, la Cour suprême aura juridiction d'appel, tant en droit qu'en fait, avec les exceptions et selon les règlements que le Congrès établira.

Le procès de tous les crimes, sauf dans les cas de mise en accusation, sera devant jury et ce procès se tiendra dans l'État où lesdits crimes auront été commis, mais lorsqu'il n'est commis dans aucun État, le procès se déroulera dans ce ou ces lieux. comme le Congrès peut l'avoir ordonné par la loi.

La trahison contre les États-Unis consistera seulement à leur faire la guerre, ou à adhérer à leurs ennemis, en leur donnant aide et réconfort. Nul ne peut être reconnu coupable de trahison à moins que sur le témoignage de deux témoins du même acte manifeste, ou sur confession en audience publique.

Le Congrès aura le pouvoir de déclarer le châtiment de la trahison, mais aucun coupable de trahison ne procédera à la corruption du sang ou à la confiscation, sauf pendant la vie de la personne atteinte.

Article IV - Les États

Section 1 - Chaque État honore tous les autres

Pleine foi et crédit seront accordés dans chaque État aux actes publics, aux dossiers et aux procédures judiciaires de tout autre État. Et le Congrès peut, par des lois générales, prescrire la manière dont ces actes, enregistrements et procédures doivent être prouvés, et l'effet de ceux-ci.

Section 2 - Citoyens de l'Etat, Extradition

Les citoyens de chaque État auront droit à tous les privilèges et immunités des citoyens dans les différents États.

Une personne accusée dans un État de trahison, crime ou autre crime, qui fuira la justice et sera trouvée dans un autre État, sera, à la demande de l'autorité exécutive de l'État d'où elle s'est enfuie, livrée, pour être éloignée à l'Etat ayant juridiction du crime.

(Aucune personne tenue au service ou au travail dans un État, en vertu des lois de celui-ci, s'échappant dans un autre, ne sera, en conséquence de toute loi ou règlement y figurant, déchargée de ce service ou travail, mais sera livrée sur réclamation de la partie à qui ce service ou travail peut être dû.) (Cette clause entre parenthèses est remplacée par le 13e amendement.)

De nouveaux États peuvent être admis par le Congrès dans la présente Union, mais aucun nouvel État ne peut être formé ou érigé dans la juridiction d'un autre État, ni aucun État formé par la jonction de deux ou plusieurs États ou parties d'États sans le consentement de les législatures des États concernés ainsi que du Congrès.

Le Congrès aura le pouvoir de disposer et d'adopter toutes les règles et règlements nécessaires concernant le territoire ou d'autres biens appartenant aux États-Unis et rien dans la présente Constitution ne sera interprété de manière à porter atteinte aux réclamations des États-Unis ou d'un État particulier. .

Section 4 - Gouvernement républicain

Les États-Unis garantiront à chaque État de cette Union une forme de gouvernement républicain et protégeront chacun d'eux contre l'invasion et sur application de la législature ou de l'exécutif (lorsque la législature ne peut être convoquée) contre la violence domestique.

Article V - Modification Note 1 - Note 2 - Note 3

Le Congrès, chaque fois que les deux tiers des deux Chambres le jugeront nécessaire, proposera des amendements à la présente Constitution, ou, sur l'application des législatures des deux tiers des différents États, convoquera une Convention pour proposer des amendements, qui, dans l'un ou l'autre cas , sera valable à toutes fins utiles, dans le cadre de la présente Constitution, lorsqu'elle sera ratifiée par les Législatures des trois quarts des divers États, ou par des Conventions dans les trois quarts de celles-ci, comme l'un ou l'autre mode de ratification peut être proposé par le Congrès à condition qu'aucun amendement qui peut être fait avant l'an mil huit cent huit n'affectera de quelque manière que ce soit les première et quatrième clauses de la neuvième section du premier article et qu'aucun État, sans son consentement, ne sera privé de son suffrage égal au Sénat.

Article VI - Dettes, Suprématie, Serments

Toutes les dettes contractées et les engagements contractés, avant l'adoption de la présente Constitution, seront aussi valables contre les États-Unis en vertu de la présente Constitution que sous la Confédération.

La présente Constitution et les lois des États-Unis qui seront adoptées en vertu de celle-ci et tous les traités conclus ou qui seront conclus sous l'autorité des États-Unis seront la loi suprême du pays et des juges de chaque État. sera lié par cela, nonobstant toute chose dans la Constitution ou les lois de tout État au contraire.

Les sénateurs et représentants mentionnés ci-dessus, et les membres des diverses législatures d'État, et tous les officiers exécutifs et judiciaires, à la fois des États-Unis et des plusieurs États, seront liés par serment ou affirmation, pour soutenir cette Constitution, mais aucun test religieux ne sera jamais requis en tant que qualification pour un bureau ou une fiducie publique aux États-Unis.

Article VII - Ratification Documents

La ratification des conventions de neuf États suffira à l'établissement de la présente Constitution entre les États qui la ratifient.

Fait en convention par le consentement unanime des États présents le dix-septième jour de septembre de l'année de notre Seigneur mil sept cent quatre-vingt-sept et de l'indépendance des États-Unis d'Amérique le douzième. En foi de quoi, nous avons souscrit nos noms. Noter

Go Washington - Président et député de Virginie

New Hampshire - John Langdon, Nicholas Gilman

Massachusetts - Nathaniel Gorham, roi Rufus

Connecticut - Wm Saml Johnson, Roger Sherman

New York - Alexander Hamilton

New Jersey - Wil Livingston, David Brearley, Wm Paterson, Jona. Dayton

Pennsylvanie - B Franklin, Thomas Mifflin, Robt Morris, Geo. Clymer, Thos FitzSimons, Jared Ingersoll, James Wilson, Gouv Morris

Delaware - Géo. Lire, Gunning Bedford jun, John Dickinson, Richard Bassett, Jaco. Balais

Maryland - James McHenry, Dan de St Tho Jenifer, Danl Carroll

Virginie - John Blair, James Madison Jr.

Caroline du Nord - Wm Blount, Richd Dobbs Spaight, Hu Williamson

Caroline du Sud - J. Rutledge, Charles Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler

Géorgie - William Few, Abr Baldwin

Attestation : William Jackson, secrétaire


Contenu

Le territoire national comprend l'archipel des Philippines, avec toutes les îles et les eaux qui y sont embrassées, et tous les autres territoires appartenant aux Philippines à titre historique ou juridique, y compris la mer territoriale, l'espace aérien, le sous-sol, les fonds marins, le plateaux insulaires et les zones sous-marines sur lesquelles les Philippines ont souveraineté ou juridiction. Les eaux autour, entre et reliant les îles de l'archipel, quelles que soient leur largeur et leurs dimensions, font partie des eaux intérieures des Philippines.

Le suffrage est exercé par les citoyens des Philippines non disqualifiés par la loi, qui sont âgés de dix-huit ans ou plus et qui ont résidé aux Philippines pendant au moins un an et à l'endroit où ils se proposent de voter pendant au moins six mois précédant l'élection. Aucune alphabétisation, propriété ou autre exigence de fond ne sera imposée à l'exercice du suffrage. Le Batasang Pambansa fournira un système dans le but d'assurer le secret et le caractère sacré du vote.

"Je jure (ou affirme) solennellement que je remplirai fidèlement et consciencieusement mes devoirs en tant que (nom du poste) des Philippines, préserverai et défendrai sa Constitution, exécuterai ses lois, rendrai justice à tout homme et me consacrerai au service de la Nation. Alors aide-moi Dieu."

Article 7. Les traitements et émoluments du Premier ministre et des membres du Cabinet sont fixés par la loi qui ne peut être ni augmentée ni diminuée au cours de leur mandat. Sauf disposition contraire de la loi, le Premier ministre perçoit le même traitement que celui du Président. Article 8. Le Premier ministre et les membres du cabinet sont soumis aux dispositions des sections dix et onze de l'article huit des présentes et ne peuvent comparaître en qualité d'avocat devant aucun tribunal ou organe administratif, ni participer à la gestion d'une entreprise, ni exercer aucune profession. . Article 9. Le Premier ministre ou tout membre du Cabinet peut démissionner pour quelque cause que ce soit sans quitter son siège à l'Assemblée nationale. Article 10. Le Premier ministre présente, au début de chaque session ordinaire de l'Assemblée nationale et de temps à autre par la suite, le programme du gouvernement et recommande à l'examen de l'Assemblée nationale les mesures qu'il juge nécessaires et appropriées. Article 11. Le Premier ministre a le contrôle de tous les ministères. Article 12. Le Premier ministre est le commandant en chef de toutes les forces armées des Philippines, et chaque fois que cela devient nécessaire, il peut appeler ces forces armées pour prévenir ou réprimer la violence sans loi, l'invasion, l'insurrection ou la rébellion. En cas d'invasion, de rébellion ou de danger imminent de celle-ci lorsque la sécurité publique l'exige, il peut suspendre le privilège du bref d'habeas corpus, ou placer les Philippines ou une partie de celles-ci sous la loi martiale. Article 13. Le Premier ministre nomme les chefs de bureaux et de bureaux, les officiers des forces armées des Philippines avec le grade de général de brigade ou de commodore, et tous les autres officiers du gouvernement dont les nominations ne sont pas autrement prévues dans les présentes, et ceux qu'il peut être autorisé par la loi à nommer. Cependant, l'Assemblée nationale peut, par la loi, conférer aux membres du cabinet, des tribunaux, des chefs d'agences, des commissions et des conseils le pouvoir de nommer des officiers inférieurs dans leurs bureaux respectifs. Article 14. Le Premier ministre peut, sauf en cas de destitution, accorder des sursis, des commutations et des grâces, remettre des amendes et des confiscations après condamnation définitive, et avec l'assentiment de l'Assemblée nationale, accorder l'amnistie. Article 15. Le Premier ministre peut contracter et garantir des emprunts étrangers et nationaux au nom de la République des Philippines, sous réserve des limitations prévues par la loi. Article 16. Tous les pouvoirs conférés au Président des Philippines en vertu de la Constitution de mil neuf cent trente-cinq et des lois du pays qui ne sont pas prévus ou conférés dans les présentes à un fonctionnaire sont réputés, et sont par les présentes, conférés au Premier ministre, à moins que le L'Assemblée nationale en dispose autrement.

A. Dispositions communes Modifier

B. La Commission de la fonction publique Modifier

C. La Commission électorale Modifier

D. Commission d'audit Modifier

14,976,561 A voté oui
743,869 A voté non

Paragraphe final Modifier

L'âge de départ à la retraite de tous les juges est de 70 ans.

Un amendement tel que proposé par le Batasang Pambansa, siégeant en Assemblée constituante, dans la Résolution n° 2, qui, en substance, demande la mise en place d'un régime parlementaire modifié, modifiant à cet effet les articles VII, VIII et IX de la Constitution, avec les principales caractéristiques suivantes :

1. Le président est le chef de l'État et chef de l'exécutif de la République des Philippines, élu au suffrage direct du peuple pour un mandat de six ans. Il a le contrôle des ministères. Il formule les orientations de la politique nationale. Il nomme le Premier ministre et le vice-Premier ministre élus par le Batasang Pambansa. Sur avis écrit du Premier ministre, chaque fois que le besoin se fait sentir d'un vote de confiance sur une question fondamentale, le Président peut dissoudre le Batasang Pambansa et convoquer des élections à une date qu'il fixe. Cependant, le Batasang Pambansa ne peut être dissous : 1) dans les dix-huit (18) mois précédant une élection ordinaire du Batasang Pambansa 2) dans les dix-huit (18) mois suivant immédiatement cette élection 3) pendant la durée d'une procédure de destitution contre le Président ou 4) lorsque le Comité exécutif ou le Président, dans les cas appropriés, exerce les pouvoirs ou remplit les fonctions du Président. Le Président bénéficie de l'immunité de juridiction pendant la durée de son mandat. Par la suite, aucune poursuite ne pourra être engagée pour les actes officiels accomplis par lui ou par d'autres en vertu de ses ordres spécifiques pendant son mandat. Cette immunité s'applique au Président en exercice visé à l'article XVII de la présente Constitution. 2. Le pouvoir législatif est conféré au Batasang Pambansa qui doit être composé de 200 membres au maximum, sauf disposition contraire de la loi, y compris des représentants régionaux et sectoriels, et des membres du Cabinet choisis par le Président. Les représentants régionaux et sectoriels ont un mandat de six ans. L'élection ordinaire des membres du Batasang Pambansa aura lieu le deuxième lundi de mai 1984, et tous les six ans par la suite. Le Batasang Pambansa élit le Premier ministre sur proposition du président. Il peut retirer sa confiance au Premier ministre, auquel cas, le Président peut, dans les dix jours suivant l'avis de l'adoption de la motion de censure, soumettre au Batasang Pambansa un candidat au poste de Premier ministre. Elle appelle à l'élection du Président en cas d'incapacité permanente, de décès, de destitution ou de démission du Président. En plus des disqualifications existantes, ses membres ne peuvent comparaître en tant qu'avocat dans une affaire pénale dans laquelle un fonctionnaire ou un employé du gouvernement est accusé d'une infraction commise en relation avec sa fonction. 3. Le Comité Exécutif est composé d'au plus 14 membres désignés par le Président, dont au moins la moitié sont des membres de la Batasang Pambansa. Il est dirigé par le Premier ministre. Le Comité Exécutif assiste le Président dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions et dans l'accomplissement de ses devoirs qu'il peut prescrire. Le Comité exécutif exerce les pouvoirs et s'acquitte des fonctions du président jusqu'à ce qu'un président soit élu et qualifié dans les cas suivants : (a) si le président élu décède ou (b) ne parvient pas à se qualifier avant le début de son mandat ou ( c) si le Président n'a pas été choisi avant le début de son mandat.

En cas d'incapacité permanente, de décès, de destitution ou de démission du Président, le Comité Exécutif dirigé par le Premier Ministre comme prévu ci-après exerce les pouvoirs du Président jusqu'à ce qu'un Président ait été élu et qualifié.Si l'invalidité permanente, le décès, la destitution ou la démission du Président survient moins de dix-huit (18) mois avant l'expiration de son mandat, le Batasang Pambansa doit, dans les trente jours suivant la vacance, convoquer une élection spéciale pour se tiendra au plus tôt trente-cinq jours et au plus tard soixante jours à compter de cette convocation, pour élire un président pour le mandat non expiré. En l'absence du Comité Exécutif, le Président du Batasang Pambansa agira en tant que Président jusqu'à ce qu'un Président ait été élu et qualifié.

4. Le Cabinet, dirigé par le Premier ministre, est composé de ministres avec ou sans portefeuille nommés par le Président. Au moins une majorité des membres du Cabinet qui sont à la tête des ministères doivent provenir des représentants régionaux du Batasang Pambansa. 5. Le Premier ministre est le chef du Cabinet et du Comité exécutif. Il est élu par le Batasang Pambansa sur proposition du président parmi les membres. Le Premier ministre et le Cabinet sont responsables devant le Batasang Pambansa du programme de gouvernement approuvé par le Président. Il a la tutelle des ministères. Le Vice-Premier Ministre, élu par le Batasang Pambansa, sur proposition du Président parmi ses membres, exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Premier Ministre.

6. Sauf en tant que membre du Comité exécutif, aucun fonctionnaire élu ne peut être nommé à une fonction ou à un poste au cours de son mandat, sauf disposition contraire de la loi, modifiant à cet effet le paragraphe

(1) Section 4 de l'article XII-B (2) Accréditation des partis politiques dont les candidats à la présidence ont obtenu le premier et le deuxième plus grand nombre de voix lors de la dernière élection présidentielle précédente en vertu de la présente Constitution si chacun a obtenu au moins dix pour cent (10% ) du nombre total des suffrages exprimés, modifiant à cet effet la section 8 de l'article XII-C (3) Accorder aux partis politiques accrédités le droit d'être représentés dans la commission d'enregistrement, la commission des inspecteurs électoraux, la commission des solliciteurs ou les organes similaires ainsi que l'octroi aux partis politiques accrédités d'autres droits ou privilèges qui peuvent être prévus par la loi modifiant à cet effet le paragraphe (2), Section 9, Article XII-C et (4) Changement d'affiliation à un parti politique par un agent public électif au cours son mandat, ou par un candidat à un mandat électif dans les six mois précédant ou suivant immédiatement une élection est interdite, sauf disposition contraire de la loi, modifiant à cet effet l'article 10, Ar tice XII-C. 7. À condition qu'un citoyen né aux Philippines qui a perdu sa citoyenneté philippine puisse être un cessionnaire de terres privées, à utiliser par lui comme sa résidence, comme le prévoit le Batasang Pambansa, modifiant à cette fin la section 14 de l'article XIV de la Constitution.

Article VII (tel qu'amendé) : Le Président Modifier

"Je jure (ou affirme) solennellement que je remplirai fidèlement et consciencieusement mes devoirs de Président des Philippines, préserverai et défendrai sa Constitution, exécuterai ses lois, rendrai justice à chaque homme et me consacrerai au service de la Nation. Alors aidez moi Seigneur aidez moi mon Dieu."

Article 6. (1) Le Président a une résidence officielle et perçoit une indemnité fixée par la loi, qui ne peut être ni augmentée ni diminuée au cours de son mandat. Il ne reçoit pendant son mandat aucun autre émolument du Gouvernement ou de toute autre source. Jusqu'à ce que le Batasang Pambansa en dispose autrement, le Président recevra un salaire annuel de cent mille pesos. (2) Le président ne doit, pendant son mandat, occuper aucune autre fonction, exercer aucune profession, participer directement ou indirectement à la gestion d'une entreprise, ni être intéressé financièrement directement ou indirectement dans un contrat avec, ou dans une franchise ou privilège accordé par le gouvernement ou toute subdivision, agence ou instrument de celui-ci, y compris toute société détenue ou contrôlée par le gouvernement. Article 7. En cas d'incapacité permanente, de décès, de destitution ou de démission du Président, le Comité Exécutif dirigé par le Premier Ministre comme prévu ci-après exerce les pouvoirs du Président jusqu'à ce qu'un Président ait été élu et qualifié. Si l'incapacité permanente, le décès, la destitution ou la démission du Président survient moins de dix-huit (18) mois avant l'expiration de son mandat, le Batasang Pambansa doit, dans les trente jours à compter de la vacance, convoquer une élection spéciale pour se tiendra au plus tôt quarante-cinq jours et au plus tard soixante jours à compter de cette convocation, pour élire un président pour le mandat non expiré. En l'absence d'un comité exécutif, le président exerce les fonctions de président jusqu'à ce que le président ait été élu et qualifié. Article 8. Le Président a le contrôle des ministères. Article 9. Le président est le commandant en chef de toutes les forces armées des Philippines et, chaque fois que cela devient nécessaire, il peut appeler ces forces armées pour prévenir ou réprimer la violence sans loi, l'invasion, l'insurrection ou la rébellion. En cas d'invasion, d'insurrection ou de rébellion, ou de danger imminent de celle-ci, lorsque la sécurité publique l'exige, il peut suspendre le privilège du bref d'habeas corpus, ou placer les Philippines ou une partie de celles-ci sous la loi martiale. Article 10. Le Président nomme les chefs de bureaux et de bureaux, les officiers des forces armées des Philippines avec le grade de général de brigade ou de commodore, et tous les autres officiers du gouvernement dont les nominations ne sont pas autrement prévues, ceux qu'il peut être autorisé à par la loi à nommer. Cependant, le Batasang Pambansa peut, par la loi, conférer au Premier ministre, aux membres du Cabinet, au Comité exécutif, aux tribunaux, aux chefs d'agences, aux commissions et aux conseils le pouvoir de nommer des officiers inférieurs. Article 11. Le Président peut, sauf en cas de destitution, accorder des sursis, des commutations et des grâces, remettre des amendes et des confiscations et, avec l'assentiment du Batasang Pambansa, accorder l'amnistie. Article 12.Le Président peut contracter et garantir des emprunts étrangers et nationaux au nom de la République des Philippines, sous réserve des limitations prévues par la loi. Article 13. Le Président formule les orientations de la politique nationale. Article 14. Le Président s'adresse au Batasang Pambansa à l'ouverture de sa session ordinaire. Il peut également comparaître devant elle à tout autre moment. Article 15. Le Président bénéficie de l'immunité de juridiction pendant la durée de son mandat. Par la suite, aucune poursuite ne pourra être engagée pour les actes officiels accomplis par lui ou par d'autres en vertu de ses ordres spécifiques pendant son mandat. Les immunités prévues aux présentes s'appliquent au Président en exercice visé à l'article XVII de la présente Constitution. Article 16. Tous les pouvoirs conférés au Président des Philippines en vertu de la Constitution de 1935 et des lois du pays qui ne sont pas ici prévus ou conférés à un fonctionnaire sont réputés et sont par les présentes conférés au Président, à moins que le Batasang Pambansa n'en dispose autrement.

Article VIII (tel qu'amendé) : Le Batasang Pambansa Modifier

Article IX (tel qu'amendé) : Le Premier ministre, le Cabinet et le Comité exécutif Modifier

"Je jure (ou affirme) solennellement que je remplirai fidèlement et consciencieusement mes devoirs en tant que (nom du poste) des Philippines, préserverai et défendrai sa Constitution, exécuterai ses lois, rendrai justice à tout homme et me consacrerai au service de la Nation. Alors aide-moi Dieu."

Article 7. Les traitements et émoluments du Premier Ministre, du Vice-Premier Ministre, des Membres du Cabinet et du Comité Exécutif sont fixés par la loi qui ne peut être ni augmenté ni diminué au cours de leur mandat. Sauf disposition contraire de la loi, le Premier ministre perçoit le même traitement que celui du Président. Article 8. Le Premier ministre, les membres du Cabinet et les membres du Comité exécutif sont soumis aux dispositions de la section 11, article VIII des présentes et ne peuvent comparaître en tant que conseil devant un tribunal ou un organe administratif, ni gérer aucune entreprise ou pratique. toute profession, et sera également soumis à d'autres exclusions prévues par la loi. Article 9. Le Premier ministre, le Vice-Premier ministre, tout membre du Cabinet ou du Comité exécutif peut démissionner pour quelque cause que ce soit sans quitter son siège de Représentant régional ou sectoriel au Batasang Pambansa, ou tout autre poste gouvernemental. Article 10. Le Premier ministre exerce la tutelle sur tous les ministères.

Région de la capitale nationale : Manille, 6 Quezon City, 4 Caloocan, 2 Pasay, 1 Pasig et Marikina, 2 Las Piñas et Parañaque, 1 Makati, 1 Malabon, Navotas et Valenzuela, 2 San Juan et Mandaluyong, 1 Taguig, Pateros et Muntinglupa, 1.

Région I : Abra, 1 Benguet, 1 Ilocos Norte avec Laoag City, 2 Ilocos Sur, 2 La Union, 2 Mountain Province, 1 Pangasinan avec les villes de Dagupan et San Carlos, 6 Baguio City, 1

Région II : Batanes, 1 Cagayan, 3 Ifugao, 1 Isabela, 3 Kalinga-Apayao, 1 Nueva Vizcaya, 1 Quirino, 1

Région III : Bataan, 1 Bulacan, 4 Nueva Ecija avec les villes de Cabanatuan, Palayan et San Jose, 4 Pampanga avec Angeles City, 4 Tarlac, 2 Zambales, 1 Olongapo City, 1

Région IV : Aurora, 1 Batangas avec les villes de Batangas et Lipa, 4 Cavite avec les villes de Cavite, Tagaytay et Trece Martires, 3 Laguna avec la ville de San Pablo, 4 Marinduque, 1 Occidental Mindoro, 1 Oriental Mindoro, 2 Palawan avec Puerto Princesa City, 1 Quezon avec Lucena City, 4 Rizal, 2 Romblon, 1

Région V : Albay avec Legaspi City, 3 Camarines Norte, 1 Camarines Sur avec les villes d'Iriga et Naga, 4 Catanduanes, 1 Masbate, 2 Sorsogon, 2

Région VI : Aklan, 1 Antique, 1 Capiz avec Roxas City, 2 Iloilo avec Iloilo City, 5 Negros Occidental avec les villes de Bacolod, Bago, Cadix, La Carlota, San Carlos et Silay, 7

Région VII : Bicol avec Tagbilaran City, 3 Cebu avec les villes de Danao, Lapu-Lapu, Mandaue et Toledo, 6 Negros Oriental avec les villes de Bais, Canlaon et Dumaguete, 3 Siquijor, 1 Cebu City, 2

Région VIII : Leyte avec les villes d'Ormoc et Tacloban 5 Leyte sud, 1 Samar oriental, 1 Samar nord, 1 Samar avec la ville de Calbayog, 2

Région IX : Basilan, 1 Sulu, 1 Tawi-Tawi, 1 Zamboanga del Norte avec les villes de Dapitan et Dipolog, 2 Zamboanga del Sur avec Pagadian City, 3 Zamboanga City, 1

Région X : Agusan del Norte avec Butuan City, 1 Agusan del Sur, 1 Bukidnon, 2 Camiguin, 1 Misamis Occidental avec les villes d'Oroquieta, Ozamis et Tangub, 1 Misamis Oriental avec Gingoog City, 2 Surigao del Norte avec Surigao City, 1 Ville de Cagayan de Oro, 1

Région XI : Surigao del Sur, 1 Davao del Norte 3 Davao Oriental, 1 Davao del Sur, 2 South Cotabato avec General Santos City, 3 Davao City, 2

Région XII : Lanao del Norte, 1 Lanao del Sur avec Marawi City, 2 Maguindanao avec Cotabato City, 2 North Cotabato, 2 Sultan Kudarat, 1 Iligan City, 1.

Toute province qui pourrait être créée par la suite ou toute ville composante qui pourrait par la suite être déclarée par ou conformément à la loi comme une ville hautement urbanisée, aura droit, lors de l'élection qui suit immédiatement, à au moins un membre ou au nombre de membres qu'elle peut avoir droit à sur la base du nombre de ses habitants et sur le même rapport uniforme et progressif utilisé dans la dernière répartition précédente. Le nombre de membres répartis dans la province à partir de laquelle la nouvelle province a été créée ou dans laquelle la nouvelle ville hautement urbanisée est géographiquement située sera ajusté en conséquence par la Commission électorale, mais cet ajustement ne sera pas effectué dans les cent vingt jours avant l'élection. .

3. La nomination qui précède est annexée par ordonnance à la Constitution. 4. Les conditions de résidence dans la subdivision politique dans laquelle un membre du Batasang Pambansa sera élu est réduite d'un an à six mois précédant immédiatement le jour de l'élection. 5. Abolition du comité exécutif et création du bureau du vice-président.

Le Comité Exécutif prévu à la Section 3, Article IX de la Constitution est aboli.

Le bureau du vice-président est créé. Le vice-président a les mêmes qualifications et la même durée de mandat et peut être démis de ses fonctions de la même manière que le président. Il peut être nommé membre du Cabinet et il peut être nommé et élu Premier ministre. Il est élu avec et de la même manière que le Président. Un vote pour le président est également un vote pour le vice-président qui se présente sous la même liste d'un parti politique, sauf disposition contraire de la loi. La condition d'âge pour le président et le vice-président est réduite à 40 ans.

6. Succession présidentielle avant l'élection de 1987

En cas de vacance du poste de président avant l'élection présidentielle de 1987, le président du Batasang Pambansa exerce les fonctions de président jusqu'à ce qu'un président et un vice-président ou l'un d'eux aient été élus et se soient qualifiés.

Le Batasang Pambansa doit, à dix heures du matin du troisième jour après la vacance, se réunir conformément à son Règlement sans qu'il soit besoin d'une convocation et promulguer dans les sept jours une loi appelant à une élection spéciale pour le Président et le Vice-président. Le président se tiendra au plus tôt quarante-cinq jours et au plus tard soixante jours à compter de cette convocation. La convocation du Batasang Pambansa ne peut être suspendue ni l'élection spéciale reportée. Aucune élection spéciale n'est déclenchée si la vacance survient dans les soixante-dix jours précédant la date de l'élection présidentielle de 1987.

Le mandat du président et du vice-président élus lors de l'élection spéciale commence à midi du dixième jour suivant leur proclamation et se termine à midi le trentième jour de juin de la sixième année suivante.

7. Limitations des pouvoirs du Président agissant en qualité de Président.

Le président par intérim ne peut déclarer la loi martiale ou suspendre le privilège du bref d'habeas corpus sans le consentement préalable d'au moins la majorité de tous les membres du Batasang Pambansa.

Il ne peut émettre aucun décret, arrêté ou lettre d'instruction tant que le pouvoir législatif du Président est en vigueur.

Il est réputé d'office en congé et le Président pro-tempore agit en qualité de Président. Lorsqu'il exerce les fonctions de président, le président ne peut être révoqué.

Il n'est pas éligible à l'élection suivante pour le président et le vice-président.

Les nominations prorogées par le président par intérim restent en vigueur à moins qu'elles ne soient révoquées par le président nouvellement élu dans les quatre-vingt-dix jours à compter de son entrée en fonction.

8. Succession présidentielle après l'élection de 1987

Si à l'heure fixée pour le début de son mandat, le président élu est décédé, le vice-président élu devient président. Si un président n'a pas été choisi avant l'heure fixée pour le début de son mandat, ou si le président n'a pas réussi à se qualifier, le vice-président exerce les fonctions de président jusqu'à ce qu'un président soit qualifié.

En cas d'invalidité permanente, de décès, de révocation ou de démission du Président, le Vice-Président devient le Président pour la durée du mandat non expiré.

9. Succession statutaire

Le Batasang Pambansa doit, par la loi, déterminer qui doit agir en tant que président ou la manière dont celui qui doit agir doit être élu si ni un président élu ni un vice-président élu n'ont été choisis ou qualifiés, ou les deux doivent sont décédés à l'heure fixée pour le début de leur mandat.

Le Batasang Pambansa prévoit par la loi le décès, l'invalidité ou la démission du président au moment où la vacance du poste de président survient ou ultérieurement, en déclarant qui exercera les fonctions de président jusqu'à ce que le président et le vice-président aient été élu et qualifié, sous réserve des mêmes restrictions de pouvoirs et déchéances que le Président lorsqu'il exerce la fonction de Président.

10. L'octroi doit être un mode supplémentaire pour l'acquisition de terres appartenant au domaine public et que le programme de réforme agraire peut inclure l'octroi ou la distribution de terres aliénables du domaine public à des locataires qualifiés, des agriculteurs et d'autres citoyens sans terre.

Proclamation n°3 Modifier

Déclarer une politique nationale pour mettre en œuvre les réformes demandées par le peuple, protéger ses droits fondamentaux, adopter une constitution provisoire et assurer une transition ordonnée vers un nouveau gouvernement dans le cadre d'une nouvelle constitution

ATTENDU QUE le nouveau gouvernement a été installé grâce à un exercice direct du pouvoir du peuple philippin assisté d'unités des Forces armées nouvelles des Philippines ATTENDU QUE, l'action héroïque du peuple a été menée au mépris des dispositions de la Constitution de 1973, comme modifié CONSIDÉRANT QUE, le mandat direct du peuple tel qu'il se manifeste par son action extraordinaire exige la réorganisation complète du gouvernement, la restauration de la démocratie, la protection des droits fondamentaux, le rétablissement de la confiance dans l'ensemble du système gouvernemental, l'éradication de la corruption et de la corruption, le rétablissement de la paix et l'ordre, le maintien de la suprématie de l'autorité civile sur l'armée et la transition vers un gouvernement sous une nouvelle constitution dans les plus brefs délais ATTENDU QUE, pendant la période de transition vers une nouvelle constitution, il doit être garanti que le gouvernement respectera les principes fondamentaux droits de l'homme et libertés fondamentales PAR CONSÉQUENT, moi, CORAZON C. AQUINO, Président des Philippines, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par le mandat souverain du peuple, promulgue la Constitution provisoire suivante :

Constitution provisoire de la République des Philippines Modifier

Article I : Adoption de certaines dispositions de la Constitution de 1973, telle qu'amendée Modifier

Article II : Le Président, le Vice-Président et le Cabinet Modifier

Article III : Réorganisation du gouvernement Modifier

Article IV : Lois, traités et contrats existants Modifier

Article V : Adoption d'une nouvelle constitution Modifier

Article VI : Tenue des élections Modifier

Article VII : Date d'entrée en vigueur Modifier

Paragraphe final Modifier

Ce travail est dans le domaine public parce qu'il s'agit d'une œuvre du gouvernement philippin (voir l'article 176 de la loi de la République n° 8293).
Tous les textes officiels philippins de nature législative, administrative ou judiciaire, ou toute traduction officielle de ceux-ci, ne sont pas éligibles au droit d'auteur.


L'article 3 de la Constitution des États-Unis est la section qui crée le pouvoir judiciaire aux États-Unis. Le pouvoir judiciaire est le système de tribunaux qui examine la loi et l'applique à différentes affaires. Aux États-Unis, la branche judiciaire du gouvernement fédéral comprend la Cour suprême des États-Unis et toutes les juridictions inférieures créées par le Congrès

L'article 3 de la Constitution des États-Unis est divisé en trois sections seulement.Chacune de ces sections examine différentes parties du système judiciaire aux États-Unis.

Section 1 de l'article 3 de la Constitution

La section 1 de l'article 3 de la Constitution crée les tribunaux fédéraux aux États-Unis. Dans cette partie de l'article 3, il est dit que le système judiciaire fédéral doit avoir une Cour suprême. Dans cette Cour suprême, il doit y avoir un juge en chef qui préside la cour. Alors que la section 1 de l'article 3 ne dit pas combien de juges il doit y avoir, la loi actuelle dit qu'il doit y avoir neuf juges, l'un d'eux étant le juge en chef.

L'article 3 ne dit pas qu'il doit y avoir des juridictions inférieures. Au lieu de cela, le Congrès a le pouvoir de créer et de supprimer des tribunaux inférieurs. La section 1 de l'article 3 dit également que les juges peuvent conserver leurs fonctions pour le reste de leur vie ou jusqu'à ce qu'ils soient condamnés ou mis en accusation par le Congrès. La dernière partie de la section 1 de l'article 3 dit que la rémunération d'un juge ne peut pas être diminuée pendant qu'il est en fonction, mais elle peut être augmentée.

Section 2 de l'article 3 de la Constitution

La section 2 de l'article 3 de la Constitution parle des pouvoirs du pouvoir judiciaire et explique qui obtient chaque pouvoir. Cela décrit les affaires qu'un tribunal peut présider et les sujets sur lesquels ces affaires peuvent porter. La section 2 de l'article 3 stipule que la Cour suprême a le droit de connaître de toute affaire pour la première fois, ce qui signifie que la Cour suprême est compétente en première instance. Cet article dit également que les crimes doivent être jugés par un jury à moins que l'accusé n'en veuille pas.

Section 3 de l'article 3 de la Constitution

L'article 3 de l'article 3 de la Constitution ne parle que de trahison. Cette partie de l'article 3 dit que la trahison, c'est quand quelqu'un essaie d'attaquer ou de faire la guerre contre les États-Unis ou s'il essaie d'aider ses ennemis à le faire d'une manière ou d'une autre. Afin de prouver qu'une personne a commis une trahison, il doit y avoir au moins deux témoins différents de l'acte, ou la personne doit avouer la trahison.


Article III de la Constitution philippine de 1987

Vous trouverez ci-dessous une présentation côte à côte de l'article trois (3) de la Constitution philippine de 1987 en langue philippine et en anglais.

(1) Le sien a sinisiyasat dahil sa paglabag est dapat magkaroon de karapatang mapatalastasan de kaniyang karapatang magsawalang-kibo et magkaroon d'abogadong peut sapat na kakayahan et malaya na long kanais-nais kung siya an maypili Kung hindi niya vous permet d'apprendre à tout le monde, vous avez besoin d'aide. Hindi maiuurong les caractéristiques de ce maliban kung nakasulat et harap d'abogado.

(2) Hindi siya dapat s'appelle labis na pagpapahirap, pwersa, dahas, pananakot, pagbabanta, o ano mang paraaan na pipinsala sa kanyang malayang pagpapasya. Ipinagbabawal ang lihim kulungan, solitaire, ingkomunikado, o iba pang katulad ng anyo ng detensyon.

(3) Hindi dapat tanggaping ebidensya laban dans le même sens que vous pagtatapat ou pag-amin na nakuha nang labag dans ce cas ou dans ce dernier labing-pito.

(1) Toute personne mise en examen pour la commission d'une infraction a le droit d'être informée de son droit de garder le silence et d'avoir un avocat compétent et indépendant de préférence de son choix. Si la personne n'a pas les moyens de se payer les services d'un avocat, elle doit en avoir un. Il ne peut être renoncé à ces droits que par écrit et en présence d'un avocat.

(2) Aucune torture, force, violence, menace, intimidation ou tout autre moyen qui vicie le libre arbitre ne sera utilisé contre lui. Les lieux de détention secrets, solitaires, au secret ou autres formes de détention similaires sont interdits.

(3) Tout aveu ou aveu obtenu en violation de la présente ou de l'article 17 des présentes sera irrecevable en preuve contre lui.

(2) L'emploi de peines physiques, psychologiques ou dégradantes contre tout prisonnier ou détenu ou l'utilisation d'installations pénitentiaires inférieures ou inadéquates dans des conditions inhumaines sont régis par la loi.


Constitution - Article 3, Section 1

Le pouvoir judiciaire des États-Unis sera exercé par une Cour suprême et par les cours inférieures que le Congrès pourra de temps à autre ordonner et établir. Les juges, tant des cours suprêmes que des cours inférieures, exerceront leurs fonctions pendant la bonne conduite et recevront, aux heures indiquées, pour leurs services, une compensation, qui ne sera pas diminuée pendant leur maintien en fonction.

Ici, la Constitution ne crée que la Cour suprême, lui accordant à tous « le pouvoir judiciaire des États-Unis ». Ainsi, la Cour suprême est le chef du pouvoir judiciaire, tout comme le président est le chef du pouvoir exécutif. Cette clause donne également au Congrès le pouvoir de créer des «tribunaux inférieurs», c'est-à-dire des tribunaux fédéraux de niveau inférieur qui peuvent siéger sous la Cour suprême pour aider les Suprêmes à travailler dans le cadre de la charge de travail fédérale. En pratique, sur plus de 200 ans d'histoire américaine, le Congrès a adopté des lois établissant un grand système judiciaire fédéral, comprenant près de 100 tribunaux de district fédéraux, une douzaine de cours d'appel de circuit et plusieurs autres types de tribunaux spéciaux. Les juges fédéraux sont nommés à vie et reçoivent des salaires qui ne peuvent être réduits pendant leur mandat.


Voir la vidéo: ARTICLE 3 BILL OF RIGHTS SECTION 1